В этот домик деревянный, вырезной
In this house is wooden, cut
Я ходил когда-то к женщине одной.
I once went to a woman alone.
Хмель спускался по стене в полуподвал,
Hops descended on the wall in the basement,
Говорила - ты мне луковку подал...
I said - you gave me Lukovka ...
Одиноко было ей, нехорошо,
It was lonely to her, not good,
Я ко времени пришел - да и она...
I have come to time - and she ...
И не то, чтобы любила всей душой,
And not that I loved with all my heart,
Но ждала, как ждут похмельного вина.
But she waited for a hangover wine.
Как я бился, Боже, в эти времена,
How I fought, God, in these times,
Как я верил, как я жил среди людей!
How I believed, how I lived among people!
Но ко мне стакан подвинула она
But she moved a glass to me
И сказала мне - не можешь петь - так пей!
And told me - you can’t sing - so drink!
И сказала мне - ты лучше пей вино,
And told me - you better drink wine,
И, глядишь, отпустят нашу жизнь грехи...
And, you look, sins will let our life ...
А уж петь тебе, знать, Богом не дано,
And to sing you, to know, is not given by God,
Обними меня - вот все твои стихи!
Hug me - here are all your poems!
И сказала - потому ты и пришел -
And she said - that's why you came -
Мы с тобою неудачники, мой друг;
You and I are losers, my friend;
Успокойся, все пройдет, все хорошо -
Calm down, everything will pass, everything is fine -
Эту рану от моих затянет рук...
This wound from mine will drag out hands ...
Эту рану она гладила рукой
She stroked this wound with a hand
И пыталась загасить больной огонь...
And tried to extinguish the sick fire ...
Все прошло: и хмель, и старый разговор, -
Everything has passed: both hops and old conversation, -
Только мы с тобою живы до сих пор.
Only you and I are still alive.
Владимир Бережков - Соломинка
Владимир Бережков - Городок провинциальный
Владимир Бережков - Бог, на улице май...
Владимир Бережков - На старой Калужской дороге
Владимир Бережков - Саврасов. Грачи прилетели
Все тексты Владимир Бережков >>>
