В полной мере даёт верховая езда
Horseback riding gives you the full benefit
Радость крепко держаться в седле.
The joy of holding tight in the saddle.
Сумасшедший восторг – опустить повода
Crazy delight - lower the reins
И скакать во весь дух по земле.
And jump at full speed across the earth.
Чечетку отбивают отчётливо копыта
Tap dancing is clearly done by the hooves
По полю, полю, полю – рысцою по цветам.
Across the field, field, field - trotting through the flowers.
Душа весёлым ветром пронизана, умыта
The soul is permeated with a cheerful wind, washed
И сердце распахнулось, как Сезам.
And my heart opened up like Sesame.
Мне по нраву давно этот бешенный темп,
I have long liked this frantic pace,
Плотный, как барабанная дробь.
Tight as a drum roll.
До смешного сначала казался нелеп
It seemed ridiculous at first
Метод грубых ошибок и проб.
The method of blunders and trials.
То мёдом пахнет жизнь, то лошадиным потом.
Sometimes life smells like honey, sometimes like horse sweat.
Судьба по бездорожью не раз меня несла.
Fate has carried me off-road more than once.
Гнедой чеканит шаг красиво, как по нотам, –
The bay traces his step beautifully, as if from notes, -
И в этом ритме песня ожила.
And in this rhythm the song came to life.
Хорошо! Благодать! Эх, была не была.
Fine! Grace! Eh, it was not.
До костей пробирает озноб,
Chills creep to the bones,
Потому что мой конь закусил удила
Because my horse has taken the bit between his teeth
И с рысцы перешёл на галоп.
And he switched from a trot to a gallop.
А я огня добавлю! А я ещё пришпорю!
And I'll add fire! And I’ll give you some more spurs!
Пока задор остался и Муза не ушла,
While the enthusiasm remained and the Muse did not leave,
Отчаянным аллюром по полю, полю, полю…
A desperate gait across the field, field, field...
Ничто меня не выбьет из седла.
Nothing will knock me out of the saddle.
Владимир Болдырев - Песня о счастье
Владимир Болдырев - Улетели журавли
Владимир Болдырев - Отпусти мама дочку
Владимир Болдырев - Сергею Есенину
Все тексты Владимир Болдырев >>>
