Бескрайний призрачный лес. Тропинка окутана мглою.
Endless ghostly forest. The path is shrouded in darkness.
Туман тьму с жадностью ест. Ночь плачет росою.
The fog greedily eats the darkness. The night is crying with dew.
Зловеще листья шуршат, роятся во мраке тени –
The leaves rustle ominously, the shadows swarm in the darkness -
Свой грозный приют он покинуть бы рад, но нет свободной постели.
He would be glad to leave his formidable shelter, but there is no free bed.
(Бр.) Мне одиноко уже давно,
(Br.) I've been lonely for a long time,
Но грусть, как морфий,
But sadness is like morphine
Злость, как вино,
Anger is like wine
Дурманят волю –
They intoxicate the will -
Иду на дно…
I'm going to the bottom...
(Пр.) Когда же будет божья амнистия?..
(Ex.) When will God's amnesty come?..
Когда же будет божья анистсия?! Да никогда!
When will God's anistia happen?! Never!
Добрый и ласковый, жаждущий нежности, чудище ищет ответ:
Kind and affectionate, thirsty for tenderness, the monster is looking for an answer:
Горбатый, клыкастый, за что так наказан, ведь вины за ним нет?
Humpbacked, fanged, why was he punished like that, since there was no guilt on his part?
Счастливы только красавцы беспечные?! За оскорбленную честь,
Are only the handsome and carefree happy?! For insulted honor,
Чудовище в гневе идет на охоту, он начал кровавую месть.
The monster goes hunting in anger, he began bloody revenge.
(Бр) Мне одиноко уже давно,
(Br) I've been lonely for a long time,
Но грусть, как морфий,
But sadness is like morphine
Злость, как вино,
Anger is like wine
Дурманят волю –
They intoxicate the will -
Иду на дно…
I'm going to the bottom...
(Пр.) Когда же будет божья амнистия?!
(Ex.) When will God's amnesty happen?!
Когда же будет же божья амнистия?! Да никогда!!
When will God's amnesty come?! Never!!
Цветочек аленький завял,
The scarlet flower has withered,
Так и не сняв своих оков,
Without removing my shackles,
Удар, удар, еще удар,
Blow, blow, another blow,
И чудище мертв…
And the monster is dead...
(Бр.) Мне одиноко уже давно,
(Br.) I've been lonely for a long time,
Но грусть, как морфий,
But sadness is like morphine
Злость, как вино,
Anger is like wine
Дурманят волю -
They intoxicate the will -
Иду на дно…
I'm going to the bottom...
(Пр.) Когда же будет божья амнистия?!
(Ex.) When will God's amnesty happen?!
Когда же будет же божья амнистия?! Да никогда!!
When will God's amnesty come?! Never!!
Владимир Филиппов - Глубина
Владимир Филиппов - Неонегин
Владимир Филиппов - Будь самим собой
Владимир Филиппов - Мама
Владимир Филиппов - Виртуальный мир
Все тексты Владимир Филиппов >>>
