ПЕСНИ ВЕСНЫ
SONGS OF SPRING
Владимир Каденко
Vladimir Kadenko
У тебя за окошком капель —
There are drops outside your window -
Кутерьма золотая,
Golden mess,
Снеговик, раскрасневшись в тепле,
The snowman, flushed in the warmth,
Улыбнулся, растаял.
He smiled and melted.
И оранжевым светом лучась,
And shining with orange light,
По-ребячьи усталый,
Childishly tired
Взгляд заката упал невзначай
The sunset's gaze fell by chance
На притихшие зданья,
To silent buildings,
На задумчивый строй кирпича.
On the thoughtful structure of brick.
Припев:
Chorus:
Гребни липкой сосны
Clay pine ridges
Грезят эхом лесным —
Dreaming in the echo of the forest -
Скроет ветры листва скоро.
The foliage will soon hide the winds.
Только стынет висок,
Your temple is just getting cold,
Теплый кончился сон,
The warm dream is over,
Спят под снегом дома —
Sleeping under the snow at home -
Значит, зима.
So it's winter.
Мне б забыть на перроне зимы
I would forget on the platform of winter
Неизбежность дороги.
The inevitability of the road.
Друг по другу соскучились мы –
We miss each other -
Время стало дороже.
Time has become more valuable.
Но тускнеет снегов акварель –
But the snow watercolor fades -
Их кончается повесть.
Their story ends.
Сквозь метели к вокзалу «Апрель»
Through the snowstorm to the April station
Мой отправится поезд.
My train will leave.
Ты сегодня разлукам не верь.
Don't trust separations today.
Припев:
Chorus:
— Слышишь говор ручья,
- Can you hear the stream talking?
Песню — песня ничья.
The song is nobody's song.
Ну что ж ты, хватит молчать. Здравствуй!
Well, stop being silent. Hello!
Гребни липкой сосны
Clay pine ridges
Грезят эхом лесным...
Dreaming in the echo of the forest...
Так сбываются сны –
This is how dreams come true -
Песни весны.
Songs of spring.
1973
1973
Владимир Каденко - Обещанье Рождества
Владимир Каденко - Вальс шестого бастиона
Владимир Каденко - Малиновое варенье
Владимир Каденко - Античка
Все тексты Владимир Каденко >>>
