"Мы придумали город"
"We have come up with the city"
В парусиновых брюках, в широких залатанных длинных
In canvas trousers, in widely fallen long
Мы бродили вразвалку, чуть на бок была голова.
We wandered a rotational tank, slightly on the side was a head.
Мы придумали море, таким, как на старых картинках
We came up with the sea, such as on old pictures
И условились так, что открыты не все острова.
And they agreed so that not all islands are open.
Мы придумали город, где сушатся старые сети,
We came up with the city where old networks are dried,
Где вокзал и причал одинаково рыбой пропах.
Where the station and the pier of the same fish is the distribution.
Мы придумали город, в котором суровые дети,
We invented the city in which harsh children,
Где развешаны компасы вместо часов на столбах.
Where the compasses are hung instead of hours on the posts.
Мы придумали совесть, такую, что дай бог любому,
We came up with conscience, such that God forbid anyone,
Если рядом беда, ты попробуй-ка спрятать глаза.
If there is a trouble, you try to hide your eyes.
Если крик за окном ты попробуй не выйти из дому,
If a cry outside the window you try not to get out of the house,
Если шторм за окном ты попробуй гасить паруса.
If the storm outside the window you try to guess the sails.
А потом как положено возраст такой наступает:
And then how the age of age is coming:
Вырастает из улочек детство из милой земли.
Childhood grows from the streets of a cute land.
Стрелку компас меняет, и город придуманный тает,
Arrow Compass changes, and the city invented melts,
И пора уходить и пора нам сжигать корабли.
And it's time to leave and it's time for us to burn ships.
Только я обманул вас: я прическу сменил и походку,
Only I deceived you: I changed the hairstyle and gait,
Ну а парусник сжег, чтоб пахуча была и крепка.
Well, the sailboat burned, so that Pakhuku was and strong.
Золотою янтарной я смолой просмолил свою лодку,
Gold Amber I resolved my boat,
И отправил на ней по морям своего двойника.
And sent her twin on her seas.
Только лодка приходит не в солнечный день, а в ненастье,
Only the boat comes not on a sunny day, but in bad weather,
Только знаю, что если глаза мне застелет туман,
I just know that if your eyes are stuck fog,
Если я промолчу, откажусь от чужого несчастья,
If I keep silent, I will refuse someone else's misfortune,
Город мой, мою лодку и имя сожжет капитан.
My city, my boat and the name will burn the captain.
В парусиновых брюках, в широких залатанных длинных
In canvas trousers, in widely fallen long
Мы бродили в развалку, чуть на бок была голова.
We wandered into the march, slightly on the side was a head.
Мы придумали море таким как на старых картинках,
We came up with the sea like on old pictures,
И условились так что открыты не все острова.
And there was not all the islands that are not open.
Владимир Ланцберг - Самолет у земли пробивает облака
Владимир Ланцберг - Художник
Владимир Ланцберг - Серый кот
Владимир Ланцберг - Синева
Владимир Ланцберг - Снежная премьера
Все тексты Владимир Ланцберг >>>
