ФЕОФАН ГРЕК
Feofan Greek
Лики тёмные, как из Афганистана,
Dark faces, like from Afghanistan,
В ликах пот, снег.
In faces sweat, snow.
То ли святые, то ли душманы,
Either saints, or dushmans,
А между ними Феофан Грек.
And between them Theophan Greek.
Падало солнце за рваный гранит,
The sun fell for torn granite,
Тяжесть боя, кладя на вечера плечи.
The severity of the battle, laying the shoulders on the evenings.
Пальцами-иглами к небу пришит
Fingers-shages to the sky is sewn
Спас и Предтеча.
Savior and the forerunner.
Ты залижешь на щеке Богородицы рану
You will lick the wound on the cheek of the Virgin
Языком Афганистана.
The language of Afghanistan.
Чёрный зрачок – как головка ракеты,
Black pupil - like a rocket head,
Целит, левый глаз щуря,
Aiming, left eye squeeze,
И взлетают синие минареты,
And blue minaretes take off
Визгом разрывая звёздное гулево.
By a screech, breaking the star Gulovo.
Когда-нибудь спросим себя: «А зачем?» –
Someday we ask ourselves: "Why?" -
Ведь биологически мы проиграли век.
After all, we biologically lost the century.
И нам исполнит поминальный реквием
And we will perform a memorial requiem
Голубоглазый Феофан Грек.
Blue -eyed Theophan Greek.
С нас напишут иконы другие иконописцы,
Other icon painters will write icons from us,
И станем мы от идей светлолики.
And we will become from the ideas of light lins.
И напялят на нас истину,
And they put on the truth on us,
Как лохмотья и вериги.
Like rags and faiths.
Ты залижешь на щеке Богородицы рану
You will lick the wound on the cheek of the Virgin
Языком Афганистана.
The language of Afghanistan.
Когда-нибудь спросим себя: «А зачем?» –
Someday we ask ourselves: "Why?" -
Ведь биологически мы проиграли век.
After all, we biologically lost the century.
И нам исполнит поминальный реквием
And we will perform a memorial requiem
Голубоглазый Феофан Грек.
Blue -eyed Theophan Greek.
Владимир Оксиковский - Последняя битва титана
Владимир Оксиковский - Гоген
Владимир Оксиковский - Ван Гог. Автопортрет
Владимир Оксиковский - Брейгель. Падение Икара
Владимир Оксиковский - Сестра милосердия. Ведьма.
Все тексты Владимир Оксиковский >>>
