Гимн корове
Hymn to the cow
Запись в Одессе 1977год...
Recorded in Odessa 1977...
По большаку летят, летят машины.
Cars are flying and flying along the highway.
Борта навзрыд, промерзшие, скрипят.
The sides are sobbing, frozen, creaking.
На колбасу, на кожу, на щетину
On sausage, on skin, on stubble
Из дальних сел для нас везут скотину
They bring livestock for us from distant villages
На смерть - на Мясокомбинат.
To death - to the Meat Processing Plant.
Который час в пути уже колонна,
How long has it been since the convoy has been on its way?
В тепле уснули напрочь тормоза,
In the warmth the brakes completely fell asleep,
А у коров, ничем незащищенных,
And the cows, unprotected by anything,
Кровь стынет и от этих страшных гонок
These terrible races make your blood run cold
Уже навыкате глаза.
Your eyes are already bulging.
А сквозь решетки тяжко и натужно,
And through the bars it’s heavy and strained,
Грызя надстройки жесткие бортов,
Gnawing the superstructures of the hard sides,
Мне в душу горько смотрит тихий ужас
Quiet horror looks bitterly into my soul
Глазами смертными коров.
Through the eyes of mortal cows.
Такая боль, тоска и безнадежность...
Such pain, melancholy and hopelessness...
Неужто все же чувствуют они,
Do they really still feel
Что ждет их там за горизонтом снежным
What awaits them there beyond the snowy horizon?
Из всех Святых святая неизбежность
Of all the Saints, the holy inevitability
Во имя жизни для других.
In the name of life for others.
Ревут они голодные, продрогли!
They are roaring hungry and chilled!
Им в ноздри хлещет ветер и мороз,
The wind and frost whip into their nostrils,
И вдоль последней смертной их дороги
And along their last death road
В молчаньи шапки сняли их подруги -
In silence their friends took off their hats -
Семья участливых берез.
A family of sympathetic birches.
Всегда и всем сочувствуют березы,
Birch trees always sympathize with everyone,
Они ж растут из памяти веков.
They grow from the memory of centuries.
Закон природы был всегда суров,
The law of nature has always been harsh,
Придет пора и их прольются слезы
The time will come and their tears will be shed
В весеннем звоне топоров.
In the spring ringing of axes.
Ну, а пока смотри на автостраду -
Well, for now, look at the highway -
ЗИЛы несут на спинах и несут
ZILs are carried on their backs and carried
Живую и родящую громаду,
Living and giving birth community,
По кузовам фасованное стадо -
Packed herd by body -
На фарш, на зельц, на колбасу...
For minced meat, for brawn, for sausage...
И завтра будут, будут в магазинах
And tomorrow they will be in stores
Мозги и кровь, а вот - извольте вам
Brains and blood, but here you go
Напополам разрубленное вымя.
An udder cut in half.
Когда-то также Данко сердце вынул
Once upon a time Danko also took out his heart
И бросил к нашим грязным сапогам.
And threw it to our dirty boots.
По большаку летят, летят машины.
Cars are flying and flying along the highway.
Борта навзрыд, промерзшие, скрипят.
The sides are sobbing, frozen, creaking.
На колбасу, на кожу, на щетину
On sausage, on skin, on stubble
Из деревень для нас везут скотину
They bring cattle from the villages for us
На смерть - на Мясокомбинат.
To death - to the Meat Processing Plant.
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
