В кольце неудач
In the ring of failures
Запись 1975 года...
1975 entry ...
Вроде я - не манси,
It seems that I am not Mansi
Есть глаза и мозги,
There are eyes and brains
Но вдали и вблизи
But in the distance and near
Я не вижу ни зги.
I do not see ZGI.
Я бываю в гостях,
I am visiting
Но в табачном дыму
But in tobacco smoke
Часто вижу в глазах
I often see in my eyes
У людей немоту.
People have a dumb.
Да и это не та
Yes, and this is not the same
Суета-маета,
Bustle-maeta,
Но всегда неспроста
But always for a reason
Слепота, немота.
Blindness, dumbness.
Люди что-то кричат,
People scream something
И в кредит, напрокат
And on credit, rent
Все ответа хотят,
All answers want
Только я не Сократ!
Only I'm not Socrates!
Я и сам все в бегах
I myself am on the run
И с судьбой не в ладах,
And with fate not in the wretches,
Весь в долгах - как в шелках,
All in debt - like in silk,
Что карась в неводах.
That crucian carp in the nets.
Изменила жена,
The wife changed
Между нами межа.
Between us, the Mezha.
И живу, дребезжа,
And I live, rattling
Как стекло витража.
Like glass of stained glass.
Я и сам все в бегах -
I myself am on the run -
Без друзей, при друзьях,
Without friends, with friends,
Только спутник в бегах -
Only a satellite on the run -
Мой же собственный страх.
My own fear.
Потому что, когда
Because when
Мы бежим в никуда -
We run to nowhere -
От себя, как вода,
From myself, like water,
Не сбежать никогда!
Never run away!
Знать бы если о том
Know if about
За какие гроши
For what pennies
Где нас пустит и кто
Where will we let us down and who
Для постоя души,
For the constant soul,
А под праздник втройне
And for the holidays three
Мысли вовсе грустны
Thoughts are completely sad
И почти как в тюрьме
And almost like in prison
Снятся мрачные сны.
Gloomy dreams dream.
Не герой, не палач,
Not a hero, not an executioner,
Не пустой как калач,
Not empty like kalach
Но, хоть смейся, хоть плачь -
But at least laugh, at least cry -
Я в кольце неудач.
I'm in the ring of failures.
Вот вчера поддавал,
I gave in yesterday
Обмывали сервант,
Washed the sideboard,
А сервант нынче взял
And the sideboard took now
За бутылку сержант.
For a bottle sergeant.
Пусть дурак он и плут,
Let him be a fool and a rogue
Но удачи все там,
But good luck is all there,
Где и пряник, и кнут,
Where both the gingerbread and the whip,
Власть, деньга и наган.
Power, money and a naga.
Знаю я лишь одно:
I know only one thing:
От портних и до клизм -
From tailors to enemas -
Все в рассрочку дано -
Everything is given in installments -
Телевизор и жизнь!
TV and life!
Горсть последних монет
A handful of the last coins
Швырну в морду друзьям.
I throw my friends in the face.
Денег нет и привет,
There is no money and hello,
Все они - по кустам.
All of them are in the bushes.
Мне осталось к утру
I have left by the morning
Зарядить пистолет,
Charge a gun
Но в аду и в раю
But in hell and in paradise
Справедливости нет.
There is no fairness.
Если это все так,
If it's all that
Значит, где-то есть цель.
So, somewhere there is a goal.
Только все неспроста,
Only everything is not without reason
Где же выхода щель?
Where is the gap out?
Да и эта не даст
And this one will not give
Суета-маета,
Bustle-maeta,
Караул, слепота,
Guard, blindness,
А вокруг - немота.
And around is dumbness.
От часов до трусов
From hours to cowards
Все отдал бы тому,
I would give everything to that
Кто ответить мне смог:
Who could answer me:
Отчего? Почему
Why? Why
Не труслив как стукач,
Not cowardly like a informer
Не жесток как палач,
Not cruel like an executioner
Не пустой как калач,
Not empty like kalach
Но в кольце неудач?
But in the ring of failures?
Почему я в кольце неудач?
Why am I in a ring of failures?
Владимир Шандриков - На Молоканку, малость под хмельком...
Владимир Шандриков - Многостоящий утюг
Владимир Шандриков - Ум За Разум, Прямо Таки Сразу...
Владимир Шандриков - Был я как-то в воскресенье...
Владимир Шандриков - Мой кореш Толька - неплохой...
Все тексты Владимир Шандриков >>>
