Я – самый непьющий из всех мужуков:
I am the ingestive of all the men:
Во мне есть моральная сила, -
I have a moral force -
И наша семья большинством голосов,
And our family is by the majority of votes,
Снабдив меня списком на восемь листов,
By providing me with a list for eight sheets,
В столицу меня снарядила.
In the capital I have equipped.
Чтобы я привез снохе
So that I brought Snow
с ейным мужем по дохе,
with her husband on Doha,
Чтобы брату с бабой – кофе растворимый,
To brother with a woman - coffee soluble,
Двум невесткам – по ковру,
Two daughters-in-law - on the carpet,
зятю – черную икру,
son-in-law - black caviar,
Тестю – что-нибудь армянского розлива.
The test is something of Armenian bottling.
Я ранен, контужен – я малость боюсь
I'm wounded, contuge - I'm afraid
Забыть, что кому по порядку, -
Forget what to whom in order -
Я список вещей заучил наизусть,
I learned the list of things by heart
А деньги зашил за подкладку.
And the money was sewn behind the lining.
Значит, брату – две дохи,
So brother - two dohs,
сестрин муж – ему духи,
Nursing husband is a perfume
Тесть сказал: «Давай бери что попадется!»
The father-in-law said: "Let's take it!"
Двум невесткам – по ковру,
Two daughters-in-law - on the carpet,
зятю – заячью икру,
son-in-law - I caviar,
Куму – водки литра два, – пущай зальется!
Kuma - Vodka Litra Two, - Let's hang out!
Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
I pumped in the back, wandered my legs,
Шел грудью к плащам и рубахам.
It was breasting to rascoats and shirts.
Чтоб список вещей не достался врагам,
So that the list of things did not get enemies,
Его проглотил я без страха.
I swallowed it without fear.
Но помню: шубу просит брат,
But I remember: a fur coat asks Brother,
Куму с бабой – все подряд,
Cum with a woman - everything is in a row
Тестю – водки ереванского розлива,
Test - vodka Yerevan bottling,
Двум невесткам – по ковру,
Two daughters-in-law - on the carpet,
зятю – заячью нору,
son-in-law - zayachek Nora,
А сестре – плевать чего, но чтоб – красиво!
And the sister is to spit what, but so that - beautiful!
Да что ж мне – пустым возвращаться назад?!
Why am I - empty come back?!
Но вот я набрел на товары.
But I came to the goods.
«Какая валюта у вас?» – говорят.
"What is your currency?" - they say.
«Не бойсь, – говорю, – не доллары!»
"Do not be afraid - I say, - not dollars!"
Растворимой мне махры,
Mahra soluble me,
зять – подохнет без икры,
son-in-law - sweeping without caviar,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки!
Test, they say, give the spirits for the oohmine!
Двум невесткам – все равно,
Two days old - anyway,
мужу сестрину – вино
Husband Sister - Wine
Ну а мне – вот это желтое в тарелке!
Well, me - this is yellow in a plate!
Не помню про фунты, про стерлинги слов,
I do not remember the pounds, about sterling words,
Сраженный ужасной загадкой:
Fighting a terrible mystery:
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Why did I then shed my blood,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Why ate the list of eight sheets,
Зачем мне рубли за подкладкой?!
Why should I ruble behind lining?!
Где же все же взять доху,
Where else to take a doh,
зятю – кофе на меху?
son-in-law - coffee on fur?
Тестю – хрен, а кум и пивом обойдется.
The test - horseradish, and Kum and beer will cost.
Где мне взять коня в пуху,
Where can I take a horse in the fluff
растворимую сноху?
soluble snow?
Ну а брат и самогоном перебьется!
Well, the brother and moonshine will move!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
