Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Are you going on a train, in a car,
Или гуляешь, хлебнувши винца,
Or you are walking, plowing Vincets,
При современном машинном обилье
With modern machine abundance
Трудно по жизни пройти до конца.
It is difficult to go to the end in life.
Вот вам авария в Замоскворечье:
Here is an accident in Zamoskvorechye:
Трое везли хоронить одного.
Three drove to bury one.
Все, и шофер, получили увечья,
Everyone, and the driver, got the injury,
Только который в гробу - ничего.
Only which in the coffin is nothing.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
The hiring women sobbed through the teeth,
Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
Deacon - and that top note did not take,
Громко фальшивили медные трубы -
Copper pipes were loudly fed -
Только который в гробу не соврал.
Only who did not lie in the coffin.
Бывший начальник и тайный разбойник
Former boss and secret robber
В лоб лобызал и брезгливо плевал.
He knocked out in his forehead and squeamishly spit.
Все приложились, и только покойник
Everyone has put up, and only the deceased
Так никого и не поцеловал.
So he did not kiss anyone.
Но грянул гром. Ничего не попишешь,
But thunder struck. You can’t write anything
Силам природы на речи плевать.
The forces of nature do not care.
Все разбежались под плиты и крыши,
Everyone ran under the slabs and roofs,
Только покойник не стал убегать.
Only the deceased did not run away.
А что ему дождь? От него не убудет.
And what is it to rain? He will not lose from him.
Вот у живущих закалка не та.
Here the living hardening is not the same.
Ну, а покойники - бывшие люди -
Well, the dead are former people -
Смелые люди - и нам не чета.
Bold people - and we are not a couple.
Как ни спеши, тебя опережают.
No matter how in a hurry, they are ahead of you.
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,
Adhesive shortcut, like a mark on the forehead,
А ничего тебе не угрожает,
But nothing threatens you
Только когда ты в дубовом гробу.
Only when you are in an oak coffin.
Можно в отдельной, а можно и в общей -
It is possible in a separate, or in the general -
Мертвых квартирный вопрос не берет.
The apartment does not take the dead.
Вот молодец, этот самый усопший,
Well done, this very deceased,
Вовсе не требует лишних забот.
It does not require unnecessary worries at all.
В царстве теней, в этом обществе строгом,
In the kingdom of shadows, in this society strict,
Нет ни опасностей, нет ни тревог.
There is no dangers, no anxieties.
Ну, а у вас? Все мы ходим под богом.
Well, and you? We all walk under God.
Только которым в гробу - ничего.
Only in the coffin - nothing.
Слышу упрек: он покойников славит!
I hear a reproach: he glorifies the dead!
Да нет, я в обиде на злую судьбу.
No, I am offended by an evil fate.
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,
Someone will ever crush us all,
За исключением тех, кто в гробу.
With the exception of those in the coffin.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
