Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?-
I asked you: - Why do you go to the mountains? -
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой.
And you went to the top, and you rushed into battle.
- Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово! -
- After all, Elbrus and the aircraft can be seen healthy! -
Рассмеялась ты и взяла с собой.
You laughed and took with you.
И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
And since then you have become close and affectionate,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
My climber, my climb!
Первый раз меня из трещины вытаскивая,
The first time I'm pulling out of the crack,
Улыбалась ты, скалолазка моя.
You smiled, my climbing.
А потом, за эти проклятые трещины,
And then, for these damned cracks,
Когда ужин твой я нахваливал,
When your dinner I praised,
Получил я две короткие затрещины -
I got two short landings -
Но не обиделся, а приговаривал:
But not offended, but sentenced:
- Ох, какая же ты близкая и ласковая,
- Oh, what are you close and affectionate,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
My climber, my climb!
Каждый раз меня по трещинам выискивая,
Each time I crawl cracking,
Ты бранила меня, альпинистка моя.
You scribbled me, my climber.
А потом на каждом нашем восхождении -
And then on every climb -
Ну почему ты ко мне недоверчивая?! -
Why are you incredulous to me?! -
Страховала ты меня с наслаждением,
I insured me with pleasure,
Альпинистка моя гуттаперчевая.
Mountain with my gutta-reader.
Ох, какая ты неблизкая, неласковая,
Oh, what are you not unbelievable, nonlaskaya,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
My climber, my climb!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,
Every time I pull out of the abyss,
Ты ругала меня, скалолазка моя.
You scolded me, my climbing.
За тобой тянулся из последней силы я,-
I stretched out of the last power I, -
До тебя уже мне рукой подать.
To you already give me a hand.
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!..-
Here is a must and say: - pretty, honey! ..-
Тут сорвался вниз, но успел сказать:
Then came down down, but I managed to say:
- Ох, какая же ты близкая и ласковая,
- Oh, what are you close and affectionate,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
My climber, my climb!
Мы теперь одной веревкой связаны -
We are now one rope connected -
Стали оба мы скалолазами.
We became both climbers.
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
