Мне раньше казалось, что день этот очень далёк.
It used to seem to me that this day was very far away.
Мне даже казалось, что он не придёт никогда.
It even seemed to me that he would never come.
Но был парусов так стремителен белый полёт,
But there was a white flight so rapid,
И следом за ними промчались года...
And after them the years rushed ...
Стоят экипажи, в шеренгах закончен расчёт,
There are crews, the calculation is completed in the lines,
И тенью молчанье скользнуло по сжатым губам...
And the shadow of silence slipped on the compressed lips ...
Подходит мальчишка — мне ростом всего по плечо,
The boy is suitable - I can be tall on the shoulder
И я ему свой отдаю барабан.
And I give him my drum.
Он, сжав нетерпенье, стоит и спокойно глядит,
He, squeezing impatience, stands and looks calmly,
Как медленно-медленно лямку тяну я с плеча.
As slowly, slowly, I pull the strap from my shoulder.
Он ждёт — у него ещё всё впереди,
He is waiting - he still has everything ahead
Ему не понять ещё эту печаль.
He still does not understand this sadness.
Ему не до грусти, все мысли его о другом.
He is not sad, all his thoughts about something else.
Я знаю — в душе его звонкая радость поёт.
I know - in his soul his sonorous joy sings.
И он, повернувшись "налево кругом",
And he, turning "to the left",
Уходит и детство уносит моё.
He leaves and takes my childhood.
...Но сколько бы лет после этого дня не прошло,
... but how many years after this day it passed,
Каких бы далёких дорог я потом не узнал —
What distant roads I then do not recognize -
Пусть дождь грозовой мне стучит в ветровое стекло
Let the rain of a thunderstorm knock on the windshield
Знакомый, знакомый, знакомый сигнал.
A familiar, familiar, familiar signal.
И вновь я услышу, как ветер шкаторины рвёт,
And again I will hear the wind of the warden tears,
Смеются друзья и гремит штормовая вода.
Friends laugh and storm water rattles.
Что было со мною, то было, и это — моё.
What happened to me, it was, and it was mine.
И это со мной навсегда,
And this is with me forever
навсегда.
forever and ever.
Владислав Крапивин - Песня о каравеллах
Владислав Крапивин - Помоги мне в пути
Владислав Крапивин - Песня отхода
Владислав Крапивин - Колыбельная
Владислав Крапивин - Крузенштерн
Все тексты Владислав Крапивин >>>
