Пока взрослеет Человек
While Man is growing up
И ускоряет бег
And speeds up the run
Безжалостное время,
Merciless time
Стяжая Дух, стареет плоть,
Acquiring the Spirit, the flesh grows old,
И просим мы: «Господь,
And we ask: “Lord,
Спаси и сохрани мя!»
Save and save me!”
С весомых книг слетает пыль,
Dust flies off weighty books,
Где выдумка, где быль,
Where is fiction, where is reality,
Становится понятно.
It becomes clear.
Читая притчи и скорбя,
Reading parables and mourning,
Мы узнаем себя, -
We recognize ourselves -
Никто не свят, но
Nobody is holy, but
Исчезнут дерзость и краса.
Boldness and beauty will disappear.
Мы слышим голоса, -
We hear voices -
Они поют на службе…
They sing at the service...
Как мало смысла в суете,
How little sense there is in vanity,
В надменной простоте,
In arrogant simplicity,
И, даже в дружбе!
And, even in friendship!
Но есть
But there is
Смирение и честь
Humility and Honor
Нести благую весть,
Bring the good news
Что Совесть не проесть!
That Conscience cannot be eaten!
И если «не по ней»
And if “it’s not for her”
Случается успех,
Success happens
Его, всего верней,
Him, most likely,
Замаливать, как грех!
Begging like a sin!
А тем, кто выбился в тираж,
And for those who hit the circulation,
Придет налог с продаж
Sales tax coming
В процентах от обмана.
As a percentage of deception.
Ведь восхищаться всякий раз
After all, admire every time
Не стоит «напоказ»
Not worth showing off
И «для кармана».
And “for the pocket.”
Но звон заслуженных фанфар,
But the ringing of well-deserved fanfare,
Как свет от дальних фар,
Like the light from distant headlights,
Мешает разобраться,
Makes it difficult to figure it out
Что ждет нас там, на вираже,
What awaits us there, on the bend,
Но знания уже
But knowledge is already
Нам должно брать самим.
We have to take it ourselves.
Вот так взрослеет Человек:
This is how a Man grows up:
Его дрожанье век,
His eyelids tremble
Как признак осознанья
As a sign of awareness
Того, что в жизни у него
What he has in his life
Важней нет ничего,
Nothing is more important
Чем покаянье.
Than repentance.
И есть
And there is
Смирение и честь
Humility and Honor
Нести благую весть,
Bring the good news
Что Совесть не проесть!
That Conscience cannot be eaten!
И если «не по ней»
And if “it’s not for her”
Случается успех,
Success happens
Его, всего верней,
Him, most likely,
Замаливать, как грех!
Begging like a sin!
Вячеслав Ковалев - Парашют
Вячеслав Ковалев - Поле битвы
Вячеслав Ковалев - Хранителям Москвы
Вячеслав Ковалев - Ты лучше всех
Вячеслав Ковалев - Кофе в небесах
Все тексты Вячеслав Ковалев >>>
