Как я устала от тебя. Слышишь? Я так от тебя устала.
I'm so tired of you. Do you hear? I'm so tired of you.
Находить тебя в каждой книге, что я еще не читала.
Finding you in every book that I haven't read yet.
В каждой витрине, на каждом уличном большом плакате.
In every shop window, on every large street poster.
Находить твоё имя и вновь вспоминать о тебе на закате.
Finding your name and remembering you again at sunset.
Ты у меня во всех моралях, во всех неосуществленных интригах.
You are in all my morals, in all unfulfilled intrigues.
Ты – во всех строчках, во всех просмотренных кинофильмах.
You are in all the lines, in all the movies you watch.
Ты на фотках, где нет меня и во всех иллюзорных входящих,
You are in the photos where I am not and in all the illusory inboxes,
Ты тот обычный в толпе прохожих, а я со стороны просящих.
You are the ordinary one in the crowd of passers-by, and I am on the side of those asking.
Ты - мой глоток воздуха, а я как колючка в новом свитере,
You are my breath of air, and I am like a thorn in a new sweater,
Ты в каждом утреннем кофе, а я разве что только в Bitter'е.
You are in every morning coffee, and I am only in Bitter.
Нашей встречи нет в планах и, уж тем более, нет в твоих мыслях.
Our meeting is not in the plans and, even more so, not in your thoughts.
Ты запутался в именах подружек, а я в датах, месяцах и числах.
You are confused about the names of your girlfriends, and I am confused about the dates, months and numbers.
Но если бы ты позволил себе немного лучше меня узнать –
But if you allowed yourself to get to know me a little better -
Ты увидел бы образ другой, и я смогла бы тебя обаять.
You would see a different image, and I would be able to charm you.
И однажды, ты меня вспомнишь и решишь наши свести мосты..
And one day, you will remember me and decide to bridge our bridges...
И если всё вдруг изменится – то колючкой в свитере станешь ты..
And if everything suddenly changes, then you will become a thorn in the sweater...
Стихи: Покровская Дарья (30 июня 2012)
Poems: Daria Pokrovskaya (June 30, 2012)
Музыка Ludovico Einaudi – Una Mattina
Music by Ludovico Einaudi – Una Mattina
POKRDAR ©
POKRDAR ©
Darya Pokrovskaya - По ту сторону баррикад
Darya Pokrovskaya - божественная и бесконечная
Darya Pokrovskaya - Внеплановый
Все тексты Darya Pokrovskaya >>>
