Hélas, si j'avais pu deviner que vos avantages
Увы, если бы я смог догадаться, что ваши преимущества
Cachaient sournoisement, madame, une foison d'oursins,
Хитровано спрятана, мадам, ядовитый морских ежей,
J'eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages.
Я бы ограничил свое рвение невинными мариво.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью,
Si méchante avec de jolis seins?
Так противно с красивой грудью?
J'eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages,
Я бы ограничил свое рвение невинными мариво,
Ma main n'eût pas quitté même un instant le clavecin.
Моя рука даже не покинула бы клавесин на мгновение.
Je me fusse permis un madrigal, pas davantage.
Я бы позволил себе мадригала, а не больше.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью,
Si méchante avec de jolis seins?
Так противно с красивой грудью?
Quand on a comme vous reçu tant de grâce en partage,
Когда у вас есть так много, что вы получили при обмене,
C'est triste au fond du coeur de rouler d'aussi noirs desseins.
В нижней части сердца грустно управлять такими черными дизайнами.
Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage.
Вы портят работу прекрасного, и это саботаж.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью,
Si méchante avec de jolis seins?
Так противно с красивой грудью?
Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage,
Вы испортили работу прекрасного, и это саботаж,
Et je succombe ou presque sous votre charme assassin,
И я поддаваюсь или почти под вашим заклинанием убийцы,
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d'âge.
Я будет зарабатывать время на возрастную лимиту раньше.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью,
Si méchante avec de jolis seins?
Так противно с красивой грудью?
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d'âge,
Я, который ранее достигнет возрастного ограничения,
Mon ultime recours c'est d'entrer chez les capucins,
Моя последняя привлекательность - войти в капуцины,
Car vous m'avez détruit, anéanti comme Carthage.
Потому что ты уничтожил меня, уничтожен, как Карфаген.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Можем ли мы быть такими противными с красивой грудью,
Si méchante avec de jolis seins?
Так противно с красивой грудью?
Georges Brassens - Sauf le respect que je vous dois
Georges Brassens - Le Nombril Des Femmes D'agents
Georges Brassens - Il n'y a pas d'amour heureux
Georges Brassens - La Complainte des Filles de Joie
Georges Brassens - Les Oiseaux De Passage
Все тексты Georges Brassens >>>
