Тексты песен   >   J > Jacek Kaczmarski > Epitafium dla W. Wysockiego

Jacek Kaczmarski - Epitafium dla W. Wysockiego - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Jacek Kaczmarski

Название песни: Epitafium dla W. Wysockiego

Дата добавления: 20.12.2023 | 05:08:02

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Jacek Kaczmarski - Epitafium dla W. Wysockiego

To moja droga z piekła do piekła
Это мой путь из ада в ад
W dół na złamanie karku gnam!
Я бегу вниз с головокружительной скоростью!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Меня никто не держит, никто меня не осматривает
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!
Мосты не ломает, ворот не строит!


Po grani! Po grani!
После хребта! После хребта!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Над пропастью без цепей, без колебаний!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Они попадут сюда в ад трезвыми
Zdradzi mnie rozsądek - drań
Мой здравый смысл меня предаст - ублюдок
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Они превратят твои воспоминания в волчью яму
Ostrą grań!
Острый гребень!


Po grani! Po grani! Po grani!
После хребта! После хребта! После хребта!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Побежденный не заменит мне здесь пути!
Tylko łapią mnie za nogi,
Они просто хватают меня за ноги
Krzyczą - nie idź! Krzyczą - stań!
Кричат ​​– не уходи! Они кричат ​​– стой!
Ci, co w pół stanęli drogi
Те, кто остановился на полпути
I zębami, pazurami kruszą grań!
И зубами и когтями они крошат хребет!


To moja droga z piekła do piekła
Это мой путь из ада в ад
W przepaść na łeb na szyję skok!
Прыгай головой в пропасть!
"Boskiej Komedii" nowy przekład
«Божественная комедия» новый перевод
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!
И в первый круг ада мой первый шаг!


Tu do mnie! Tu do mnie!
Сюда ко мне! Сюда ко мне!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
Рыжая девушка хватает меня за руки
I do końskiej grzywy wiąże
И это связано с гривой лошади
Szarpię grzywę - rumak rży!
Дергаю за гриву – конь ржет!
Ona - co ci jest mój książę? -
Она – что с тобой, мой принц? -
Szepce mi...
Он шепчет мне...


Do piekła! Do piekła! Do piekła!
В ад! В ад! В ад!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
У меня нет времени на прогулки, ты, сумасшедшая ведьма!
- Nie wiesz ty co cię tam czeka -
- Ты не знаешь, что тебя там ждет -
Mówi sine tocząc łzy
Говорит он в ярости, обливаясь слезами.
- Piekło też jest dla człowieka!
- Ад есть и для человека!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!
Не пугайте, не искушайте, а уходя, заберите свои мечты!


To moja droga z piekła do piekła
Это мой путь из ада в ад
Wokół postaci bladych tłok
Толпы вокруг бледных фигур
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
Лошадь поднимает меня чуть выше их.
I w drugi krąg kieruje krok!
И он направляется во второй круг!


Zesłani! Zesłani!
Сослан! Сослан!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Отмечено, осуждено и продано!
Co robicie w piekła sztolniach
Что ты делаешь в адских туннелях?
Brodząc w błocie, depcząc lód!
Идя по грязи, топчась по льду!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Освобождает ли смерть людей?
Znów pod knut!?
Обратно в кнут!?


- To nie tak! To nie tak! To nie tak!
- Это не так! Это не так! Это не так!
Nie użalaj się nad nami - tyś poeta!
Не жалейте нас – вы поэт!
Myśmy raju znieść nie mogli
Мы терпеть не могли рай
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Вот наша стихия, вот наш дом!
Tu nie wejdą ludzie podli
Злые люди сюда не зайдут
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!
Здесь никого из нас не уничтожит молния!


- Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól,
- Хозяйка болот, топей и снежников,
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Побелите камни в бане!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Пусть боль растает от горячих тел
Tatuaże weźmiemy na cel!
Мы будем нацелены на татуировки!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży,
Потому что в сердце, слева, дрожит Сталин,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Пот льется у него по глазам и по усам!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Мы специально нацелились на его профиль там.
Żeby słyszał jak serca się rwą!
Чтобы он мог слышать, как разбиваются сердца!


To moja droga z piekła do piekła
Это мой путь из ада в ад
Lampy naftowe wabią wzrok
Керосиновые лампы притягивают взгляд
Podmiejska chata, mała izdebka
Загородный коттедж, маленькая комната
I w trzeci krąg kieruję krok:
И я вступаю в третий круг:


- Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!
- Вперед, продолжать! Вперед, продолжать!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Я не знаю, как тебе удалось сюда попасть!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Как только самовар закипит, пейте чай.
Synu, pij!
Сынок, пей!
Samogonu z nami wypij!
Пейте самогон вместе с нами!
Zdrowy żyj!
Оставаться здоровым!


Nam znośnie! Nam znośnie!
Для нас терпимо! Для нас терпимо!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Вот так мы и живем невидимо и молча!
Pożyjemy i pomrzemy
Мы будем жить и умрем
Nie usłyszy o nas świat
Мир не услышит о нас
A po śmierci wypijemy
И после смерти мы выпьем
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!
За несколько лет, проведенных добросовестно!


To moja droga z piekła do piekła
Это мой путь из ада в ад
Miasto a w Mieście przy bloku blok
Город и в городе рядом с многоквартирным домом
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Я задыхаюсь и слегка дрожу
Już w czwarty krąg kieruję krok!
Я уже направляюсь к четвёртому кругу!


Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
В цирк! В цирк! В кино!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Включите телевизор – сказка начинается!
Mama w sklepie, tata w barze
Мама в магазине, папа в баре
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Сын СИЗ режет, пока не заиграет!
Na pionierskiej chuście marzeń
На новаторском шарфе мечты
Gwiazdę ma!
У него есть звезда!


Na mecze! Na mecze! Na wiece!
На матчи! На матчи! На митинги!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Знайте свое дело, не будьте заметны и будьте в безопасности!
Sąsiad - owszem, wypić można
Сосед - да, пить можно
Lecz to sąsiad, brat - to brat.
Но это сосед, брат - это брат.


....
....
Смотрите так же

Jacek Kaczmarski - Mury

Jacek Kaczmarski - Ostatnia mapa Polski

Jacek Kaczmarski - Pierestrojka w KGB

Jacek Kaczmarski - Ballada wrzesniowa

Jacek Kaczmarski - Lalka, czyli polski pozytywizm

Все тексты Jacek Kaczmarski >>>