Le coq et le renard.
Петух и лиса.
Sur la branche d'un arbre était en sentinelle
На ветке дерева была в часовой
Un vieux coq adroit et matois.
Старая декинга и тусклый петух.
" Frère, dit un renard adoucissant sa voix,
"Брат, говорит лиса, смягчающий его голос,
Nous ne sommes plus en querelle :
Мы больше не в ссоре:
Paix générale cette fois.
Общий мир на этот раз.
Je viens te l'annoncer ; descends, que je t'embrasse.
Я прихожу, чтобы сказать вам; Иди, что я тебя целую.
Ne me retarde point, de grâce ;
Не откладывайте меня, изящества;
Je dois faire aujourd'hui vingt postes sans manquer.
Я должен сделать двадцать позиций сегодня, не пропущенные.
Les tiens et toi pouvez vaquer,
Твой и ты можешь пойти,
Sans nulle crainte, à vos affaires ;
Без страха, ваш бизнес;
Nous vous y servirons en frères.
Мы будем служить вам как братья.
Faites-en les feux dès ce soir,
Сделайте это огнем этим вечером,
Et cependant viens recevoir
И все же приходите и получай
Le baiser d'amour fraternelle.
Поцелуй братской любви.
- Ami, reprit le coq, je ne pouvais jamais
- Друг, ответил на петух, я никогда не смогу
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Узнайте более мягкие и лучшие новости
Que celle
Чем
De cette paix ;
Этого мира;
Et ce m'est une double joie
И это двойная радость
De la tenir de toi. Je vois deux lévriers,
Чтобы удержать это от вас. Я вижу две жизни,
Qui, je m'assure, sont courriers
Кто, я уверяю себя, письма
Que pour ce sujet on envoie :
Что для этой темы мы отправляем:
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Они идут быстро и будут в мгновение ока.
Je descends : nous pourrons nous entre-baiser tous.
Я спускаюсь: мы можем вмешиваться друг на друга.
- Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire,
- До свидания, сказал лиса, мое доение много всего, чтобы сделать,
Nous nous réjouirons du succès de l'affaire
Мы будем в восторге от успеха дела
Une autre fois. " Le galand aussitôt
Снова. "Галэнд немедленно
Tire ses grègues, gagne au haut,
Рисует его Григеса, побеждает наверху,
Mal content de son stratagème.
Очень доволен своей стратагемой.
Et notre vieux coq en soi-même
И наш старый петух в себе
Se mit à rire de sa peur ;
Смеялся над своим страхом;
Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.
Потому что это двойное удовольствие от обмана обмана.
Jean de La Fontaine - Le laboureur et ses enfants
Jean de La Fontaine - La grenouille
Jean de La Fontaine - Le renard et le bouc
Jean de La Fontaine - Le renard et la cigogne
Jean de La Fontaine - Le Chat, la Belette et le petit Lapin
Все тексты Jean de La Fontaine >>>
