Фея лени
Fairy of Sloth
(музыка и текст: Гарри Польский)
(music and lyrics: Harry Polsky)
=====================================
======================================
Я тинейджером был вялым,
I was lethargic as a teenager,
Как разваренный пельмень:
Like a boiled dumpling:
Под пушистым одеялом
Under a fluffy blanket
На компе играл весь день.
I played on the computer all day.
Но, друзья, даю вам слово,
But, friends, I give you my word,
Нету здесь вины моей:
This is not my fault:
Просто с детства заколдован
I've just been enchanted since childhood
Я одной из древних фей.
I am one of the ancient fairies.
А-ха-ха-ха!
A-ha-ha-ha!
Фея лени!
Fairy of laziness!
С нею мне до фени
I don't give a damn about her
Всё, что связано со словом «труд».
Everything related to the word “labor”.
Фея лени!
Fairy of laziness!
Нету устремлений:
No aspirations:
Мне важней всего в душе уют.
The most important thing for me is comfort in my soul.
Расправиться могу я с ленью,
I can deal with laziness
Но мне лениво, к сожаленью.
But I'm lazy, unfortunately.
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------- ---
Накопив чуток амбиций,
Having accumulated a bit of ambition,
Поступил я в институт;
I went to college;
Не успел начать учиться —
Didn't have time to start studying -
Фея лени тут как тут.
The fairy of laziness is right there.
Прошептала мне раз десять:
She whispered to me ten times:
«Ляськи-сяськи-тирли-бом!» —
“Liaski-syaski-tirli-bom!” —
Потянуло куролесить,
Got the urge to play tricks,
И забил я на диплом.
And I gave up on my diploma.
А-ха-ха-ха!
A-ha-ha-ha!
Фея лени!
Fairy of laziness!
С нею мне до фени
I don't give a damn about her
Всё, что связано со словом «труд».
Everything related to the word “labor”.
Фея лени!
Fairy of laziness!
Нету устремлений:
No aspirations:
Мне важней всего в душе уют.
The most important thing for me is comfort in my soul.
Расправиться могу я с ленью,
I can deal with laziness
Но мне лениво, к сожаленью.
But I'm lazy, unfortunately.
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------- ---
Пролетели годы спешно
The years flew by quickly
(Мне сегодня сорок лет) —
(I am forty years old today) -
Все друзья мои успешны,
All my friends are successful
У меня успехов нет.
I have no success.
Сидя с дыркой на колени,
Sitting with a hole on my knees,
Я спросил: «В чём жизни соль?»
I asked: “What is the salt of life?”
Промолчала фея лени —
The fairy of laziness remained silent -
Лишь кольнула в сердце боль.
Only pain stabbed in my heart.
Фея лени!
Fairy of laziness!
С нею мне до фени
I don't give a damn about her
Всё, что связано со словом «труд».
Everything related to the word “labor”.
Фея лени!
Fairy of laziness!
Нету устремлений:
No aspirations:
Мне важней всего в душе уют.
The most important thing for me is comfort in my soul.
Расправиться могу я с ленью,
I can deal with laziness
Но мне лениво, к сожаленью.
But I'm lazy, unfortunately.
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Омерзительный сосед
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Гугл Гёрл
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - King of Disco
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - Памела Андерсон
Гарри Польский и MAD SHOW BOYS - I Need a Soul-Twin
Все тексты Гарри Польский и MAD SHOW BOYS >>>
