Тексты песен   >   Г > Гетьман > Прометей

Гетьман - Прометей - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Гетьман

Название песни: Прометей

Дата добавления: 31.12.2023 | 17:28:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Гетьман - Прометей

Музика – Гетьман;
Музыка – Гетман;
Лірика – Джордж Гордон Байрон 1816
Лирика – Джордж Гордон Байрон 1816


Титане!в очах твоїх
Титан! в глазах твоих
Відбилось горе і тривоги
Сказалось горе и тревоги
Земних житців, що гнівні боги
Земных жителей, что гневные боги
Погордно зневажали їх.
Пренебрежительно презирали их.
А що дістав за те, Титане?
А что получил за это, Титан?
Лиш скелю, коршака й кайдани,
Лишь скалу, коршуны и кандалы,
Німе страждання, вічний бран,
Немое страдание, вечный бран,
Нестерпний біль роздертих ран,
Невыносимая боль разорванных ран,


Що духа гордому уймає...
Что духа гордому унимает...
Ти стогін, роджений одчаєм,
Ты стон, рожденный отчаянием,
Душив у грудях, щоб той звук
Душил в груди, чтобы тот звук
Не виказав таємних мук,
Не выказал тайных мучений,
Знімівши на устах, аж доки
Сняв на устах, пока
Наглядач неба відлетить,
Надзиратель неба улетит,
Щоб мук агонії й на мить
Чтобы мучение агонии и на мгновение
Боги не вгледіли жорстокі.
Боги не увидели жестокие.


Ти боротьбу обрав, Титане,
Ты борьбу избрал, Титан,
В двобої волі і страждань,
В поединке воли и страданий,
Прийняв ти муки без вагань;
Ты принял мучения без колебаний;
А небо мстиве, невблаганне,
А небо мстительное, неумолимое,


І доля зла,— тиран глухий,—
И судьба зла, - тиран глухой, -
І дух ненависті, який
И дух ненависти, который
Істот собі на втіху творить,
Существо в свое удовольствие творит,
І сам їх нищить, сам їх морить,
И сам их уничтожает, сам их моря,


Дали тобі безсмертя в дар,
Дали тебе бессмертие в дар,
Та навіть ця, найважча з кар,
Да даже эта, самая тяжелая из кар,
Твоєї волі не зламала.
Твоей воли не сломило.
Змогла добитись лиш проклять
Смогла добиться только проклятий


Лють Громовержцева од тебе,
Ярость Громовержцева от тебя,
Та що йому готує небо,
Да что ему готовит небо,
Ти, віщий, не хотів сказать,
Ты, вещий, не хотел сказать,
Хоч погляд твій сказав немало:
Хотя взгляд твой сказал немало:
В нім вирок прозвучав, як грім,
В нем приговор прозвучал, как гром,
І каяттям палив гірким,
И раскаянием курил горьким,
Гнітив страхом, аж у правиці
Угнетал страхом, аж в правой руке
Тремтіли в гніві блискавиці.
Дрожали в гневе молнии.


Хай доля зла тебе скувала,
Пусть судьба зла тебя сковала,
Та виклик твій, борня зухвала,
И вызов твой, борьба дерзкая,
Завзяття вогнене твоє,
Упорство огненное твое,
Твій гордий дух і непокора,
Твой гордый дух и неповиновение,
Що їх і небо не поборе,
Что их и небо не поборет,
Для смертних прикладом стає.
Для смертных примером становится.


Ти людству освітив дороги,
Ты человечеству осветил дороги,
Ти — символ віри і тепла.
Ты – символ веры и тепла.
Як ти — сини людські півбоги,
Как ты - сыны человеческие полубоги,
Струмок ясного джерела.
Ручей ясного источника.


Хай і провидить люд достоту
Пусть и провидит народ с честью
Нужденний пай свій: і скорботу,
Нуждающийся пай свой: и скорбь,
І горе, і борні тягар,
И горе, и борное бремя,
І долю невідкличних мар,—
И судьбу неотзывных грез,
Та дух бунтарства — не покути —
Но дух бунтарства — не ужас.
Найважчі розбиває пута,
Самые тяжелые разбивает пута,
І волі людської снага,
И воли человеческой мечты,
У муках зрощена, в одчаї,
В муках сращенная, в отчаянии,
Надії й віри не втрачає,
Надежды и веры не теряет,
Зухвало виклик зустрічає
Вызывающий вызывающе встречает
І владно смерть перемага!
И властна смерть победа!
Смотрите так же

Гетьман - Ой, до яру

Гетьман - Горде слово

Гетьман - Рубаї

Гетьман - В серці кожного

Все тексты Гетьман >>>