В осеннем дожде есть особый минор,
There is a special minor in autumn rain,
какая-то моцартовская тоска,
Some kind of Mozart longing,
и чайная ложка сердечных октав,
and a teaspoon of heart octave,
сто мелких обид и сто мелочных ссор,
one hundred small grievances and one hundred petty quarrels,
две острые квинты, проход по баскам
Two sharp quints, Basques passage
любовь и осенний отвар из отрав,
Love and autumn decoction of poison,
и Моцарт, плывущий по сонным дворам…
And Mozart, swimming in the sleepy yards ...
Есть в вымокших женщинах сумрачный Григ,
There are gloomy grigs in wet women,
есть в утреннем кофе романтик Шопен,
There is a romantic Chopin in morning coffee,
есть в звоне посуды биенье сердец,
There is a jeopard of hearts in the ringing of dishes,
есть старый Сальери, есть новый Том Вэйтс.
There is old Salieri, there is a new volume.
Есть странная терпкость, странная странность
There is a strange tart, strange oddity
в седеющих клёнах, в желтеющих лужах,
in graying maples, in yellowing puddles,
в глазах Андромеды, хранящих туманность,
In the eyes of Andromeda, keeping the nebula,
есть странная странность…
There is a strange oddity ...
А Моцарт смеётся, а Моцарт влюблён.
And Mozart laughs, and Mozart is in love.
Дружище Сальери, дружище, дружи!
The friend of Salieri, buddy, make friends!
Постой же, мгновение, пусть этот сон
Wait a moment, let this dream
запишут на счёт окрылённой души.
They will write down at the account of the inspired soul.
Пусть скрипка поёт за любовь, не за страх,
Let the violin sings for love, not for fear,
за серебро флейт, за трубную медь,
For silver flute, for pipe copper,
житейский уют, трамвайный комфорт,
everyday coziness, tram comfort,
за то, что нам не суждено уцелеть.
For the fact that we are not destined to survive.
И Моцарт плывёт в потонувших дворах.
And Mozart floats in the drowned yards.
И Моцарт влюблён, и Моцарт влюблён.
And Mozart is in love, and Mozart is in love.
Но скрипка поёт, но скрипка поёт:
But the violin sings, but the violin sings:
«За маской любви всегда прячется смерть…»
"Death is always hiding behind the mask of love ..."
Григорий Данской - В пользу электричества
Григорий Данской - Где было море
Григорий Данской - Когда наступят холода
Григорий Данской - Лебеда
Григорий Данской - Капитанская дочка
Все тексты Григорий Данской >>>
