Come all you young fellows that carry a gun,
Приходите все, молодые люди, которые носят оружие,
I'll have you come home by the light of the sun.
Я приведу тебя домой при свете солнца.
For young Jimmy was a fowler, and a-fowling alone,
Юный Джимми был птицеловом, и охотился один,
When he shot his own true love in the room of a swan.
Когда он застрелил свою настоящую любовь в комнате лебедя.
As Polly went out in a shower of hail,
Когда Полли вышла под градом,
She crept unto the bushes herself to conceal
Она сама прокралась в кусты, чтобы скрыть
With her apron thrown over her, and he took her for a swan,
Накинув на нее фартук, он принял ее за лебедя,
With a shot in the dark he killed Polly his own.
Выстрелом в темноте он убил Полли свою собственную.
Then home rushed young Jimmy with his dog and his gun,
Затем домой примчался молодой Джимми со своей собакой и ружьем.
Crying, “Uncle, dear uncle, have you heard what I've done?
Плача: «Дядя, дорогой дядя, ты слышал, что я сделал?
O cursed be that old gunsmith that made my old gun,
О, будь проклят тот старый оружейник, который сделал мое старое ружье,
For I've shot my own true love in the room of a swan!”
Потому что я застрелил свою настоящую любовь в комнате лебедя!»
Then out rushed bold uncle with his locks hanging grey,
И тут выскочил смелый дядя с седыми локонами,
Crying, “Jimmy, dear Jimmy, don't you run away.
Плача: «Джимми, дорогой Джимми, не убегай.
O don't you leave your own country till your trial do come on,
О, не покидайте свою страну, пока не наступит суд,
For they never would hang you for shooting a swan.“
Потому что они никогда не повесят тебя за то, что ты стрелял в лебедя».
Now the girls of this country, they're all glad we know,
Девушки этой страны все рады, что мы знаем,
To see Polly Vaughan a-lying so low.
Видеть Полли Вон, лежащую так низко.
You could gather them into a mountain, you could plant them in a row,
Их можно было собрать в гору, можно было посадить в ряд,
And her beauty'd shine among them like a fountain of snow.
И ее красота сияла среди них, как снежный фонтан.
Well, in six weeks time the assizes were on
Ну, через шесть недель состоялось заседание присяжных.
And Polly did appear in the form of a swan,
И Полли действительно появилась в образе лебедя,
Crying, “Uncle, dearest uncle, let Jimmy go clear,
Плача: «Дядя, дорогой дядя, отпусти Джимми,
For he never should be hung for shooting his dear.”
Потому что его никогда не следует вешать за то, что он застрелил свою дорогую».
m.j.harris and martyn bates - the death of polly
m.j.harris and martyn bates - the cruel mother
m.j.harris and martyn bates - long lankin
m.j.harris and martyn bates - lucy wan
m.j.harris and martyn bates - the bramble briar
Все тексты m.j.harris and martyn bates >>>
