Pablo Neruda - Этой ночью я могу написать самые грустные строки - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Pablo Neruda - Этой ночью я могу написать самые грустные строки
Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Tonight I can write the saddest lines,
Написать, например: «Ночь расколота вдребезги,
Write, for example: “The night is split into pieces,
И голубой свет звёзд дрожит в удаленье».
And the blue light of the stars trembles in the distance.”
Ветер ночи кружит в небесах надо мной с тихим пением.
The wind of the night circles in the skies above me with a quiet singing.
Сегодня я могу написать самые грустные строки
Today I can write the saddest lines
О любви к ней, и о том, что когда-то она меня тоже любила.
About love for her, and that she once loved me too.
Ночами, такими как эта, я держал её в своих объятьях,
On nights like this I held her in my arms
Целуя снова и снова под бесконечностью неба.
Kissing again and again under the infinity of the sky.
Она любила меня, и временами я её тоже любил.
She loved me, and at times I loved her too.
Кто бы не полюбил её глаз, неподвижно огромных?
Who wouldn't love her eyes, still huge?
Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Tonight I can write the saddest lines,
Понимая, что её у меня больше нет. Ощущая потерю,
Realizing that I no longer have it. Feeling the loss
Я слышу напряжение ночи, которая без неё ещё невыносимей.
I hear the tension of the night, which is even more unbearable without her.
А строки сонета падают на душу, как роса на предутренний луг.
And the lines of the sonnet fall on the soul like dew on a pre-dawn meadow.
Что теперь горевать, когда моя любовь не сумела её удержать.
Why should I grieve now when my love failed to hold her?
Ночь расколота, её больше нет здесь со мной.
The night is split, she is no longer here with me.
Вот и всё. Кто-то поёт вдалеке, совсем далеко,
That's all. Someone is singing in the distance, very far away,
И бунтует душа, сознавая невозвратность потери.
And the soul rebels, realizing the irrevocability of the loss.
Глаза мои рыщут вокруг, пытаясь её разыскать,
My eyes roam around, trying to find her,
Сердце ищёт её. Бесполезно – её нет со мною.
The heart is looking for her. It's useless - she's not with me.
Та же самая ночь так же красит белым всё те же деревья,
The same night also paints the same trees white,
Только мы, те, что были, больше не те.
Only we, those who were, are no longer the same.
Я уже не люблю её, наверняка, но Боже, как я любил её раньше.
I don’t love her anymore, for sure, but God, how I loved her before.
Мой голос искал дуновения ветра, чтоб дотронуться до её уха.
My voice was looking for a breath of wind to touch her ear.
C другим. Она будет с другим. Его поцелуи – как прежде мои.
With others. She will be with someone else. His kisses are like mine before.
Её голос, чистое светлое тело, бесконечность задумчивых глаз.
Her voice, pure light body, infinity of thoughtful eyes.
Я не люблю её больше, конечно, но может быть, снова влюблён?
I don't love her anymore, of course, but maybe I'm in love again?
Любовь коротка, a вот забывать приходится мучительно долго.
Love is short, but it takes a painfully long time to forget.
Потому что ночью, как эта, я держал в руках её тело,
Because on nights like this I held her body in my arms
Душа не хочет смириться признаньем потери.
The soul does not want to come to terms with the recognition of loss.
Это будет последняя боль, причнённая ею, я верю,
This will be the last pain she causes, I believe
А этот сонет – последним, написанным для неё этой ночью.
And this sonnet is the last one written for her that night.
Смотрите так же
Pablo Neruda - Me gustas cuando callas
Pablo Neruda - Puedo escribir los versos mas tristes esta noche
Pablo Neruda - Oda a los poetas populares