Patrick: Give me a minute with her. She's got a super low threshold.
Патрик: Дайте мне минуту с ней. У нее очень низкий порог.
Cho: No. Nope.
Чо: Нет. Нет.
Patrick: Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Патрик: Просто встаньте в дверном проеме, притворитесь, что вы на мгновение звоните.
Cho: No. It's illegal and it's unprofessional.
Чо: Нет. Это незаконно и непрофессионально.
Patrick: That's why i need you to stand in the doorway.
Патрик: Вот почему мне нужно, чтобы ты стоял в дверях.
Cho: One minute.
Чо: одна минута.
Patrick: Raquel, look at me.
Патрик: Ракель, посмотри на меня.
Before you fall asleep tonight, while you're lying in your bed relaxing
Прежде чем заснуть сегодня вечером, пока вы лежите в своей кровати, расслабляясь
And slowly drifting off into sleep, i want you to think of me.
И медленно уходит во сне, я хочу, чтобы вы думали обо мне.
Think of me and imagine that you can fly.
Подумайте обо мне и представьте, что вы можете летать.
Imagine that you're weightless.
Представьте, что вы невеса.
You can float gently into the air if you want to, safe and calm and serene.
Вы можете мягко плавать в воздух, если хотите, безопасно, спокойно и безмятежно.
You can fly away and leave all your burdens and worries and fears behind you.
Вы можете улететь и оставить все свои бремени, заботы и страхи.
Imagine that-- what a nice feeling it is.
Представьте себе, что это приятное чувство.
Next time you see me, when i say hello, you'll remember that good feeling,
В следующий раз, когда вы увидите меня, когда я скажу привет, вы вспомните это хорошее чувство,
And you'll want to tell me the truth, because when you do tell the truth,
И вы захотите сказать мне правду, потому что, когда вы говорите правду,
You'll feel that a heavy weight has been lifted from your shoulders.
Вы почувствуете, что с ваших плеч был поднят тяжелый вес.
I'll say hello, and you will feel as light as a feather,
Я скажу привет, и вы будете чувствовать себя так же легким, как перо,
As if you were floating on air.
Как будто вы плавали в воздухе.
Why don't you sit here a moment, think about that before you go back to work?
Почему бы вам не сесть здесь ни на мгновение, подумайте об этом, прежде чем вернуться к работе?
Raquel: Whatever. Your friend's crazy. Can i go now?
Ракель: Что угодно. Ваш друг сумасшедший. Могу я сейчас пойти?
Cho: Yes.
Чо: Да.
Patrick: Worked on the chicken.
Патрик: работал над курицей.
Cho: Right.
Чо: верно.
The Mentalist, season.01 - episode.02.21
The Mentalist, season.01 - episode.02.07
The Mentalist, season.01 - episode.02.29
The Mentalist, season.01 - episode.02.23
The Mentalist, season.01 - episode.02.26
Все тексты The Mentalist, season.01 >>>
