Дж.Кришнамурти - Записные книжки - 3 - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Дж.Кришнамурти - Записные книжки - 3
"18 июля
"July 18
Процесс был очень острым, не давал спать; даже утром и после полудня вскрикивал и стонал. Боль была довольно сильной.
The process was very sharp, did not allow to sleep; Even in the morning and afternoon, he cried out and moaned. The pain was quite severe.
Проснулся сегодня утром с изрядной болью, но в то же время была вспышка видения, которое было откровением. Наши глаза и мозг регистрируют внешние вещи, деревья, горы, стремительно мчащиеся потоки, накапливают знание, технику и так далее. С теми же самыми глазами и с мозгом, наученным наблюдать и выбирать, осуждать и оправдывать, мы обращаемся внутрь, смотрим внутрь, опознаём объекты и выстраиваем идеи, которые формируют рассудок. Этот внутренний взгляд, проникает не очень-то далеко, поскольку он всё ещё находится в пределах своего собственного наблюдения и разума. Этот внутренний взгляд - всё ещё внешний взгляд, и потому между ними нет большой разницы. То, что, возможно, кажется различным, может быть и сходным.
I woke up this morning with fair pain, but at the same time there was a flash of vision, which was a revelation. Our eyes and brain record external things, trees, mountains, rapidly racing flows, accumulate knowledge, technology and so on. With the same eyes and with the brain, taught to observe and choose, condemn and justify, we turn inside, look inside, identify objects and build ideas that form the mind. This inner look does not penetrate very far, since it is still within the limits of his own observation and reason. This inner look is still an external look, and therefore there is no much difference between them. What may seem different, maybe similar.
Но есть внутреннее наблюдение, не являющееся внешним наблюдением, обращённым внутрь.
But there is an internal observation that is not an external observation, facing inward.
Мозг и глаза, которые наблюдают лишь выборочно, не вмещают целостного видения. Они должны быть живыми полностью, но спокойными;
The brain and eyes, which observe only selectively, do not contain a holistic vision. They must be completely alive, but calm;
они должны прекратить выбирать и судить и стать пассивно осознающими. Тогда внутреннее видение не ограничено временем-пространством. В этой вспышке рождается новое восприятие.
They must stop choosing and judging and becoming passively aware. Then the internal vision is not limited by time-space. A new perception is born in this outbreak.
19 июля
July 19
Было довольно плохо всю вторую половину вчерашнего дня и казалось, что стало ещё больнее. К вечеру пришло то священное и заполнило комнату, и другой его тоже чувствовал. Всю ночь было вполне спокойно, хотя давление и напряжение оставались, как солнце за облаками; рано утром процесс снова начался.
It was pretty bad all the second half of yesterday and it seemed even more painful. By evening, that sacred came and filled the room, and the other felt him too. It was quite calm all night, although pressure and tension remained like the sun behind the clouds; Early in the morning, the process began again.
Казалось, что просыпаюсь только для того, чтобы зарегистрировать определённое переживание; это происходило достаточно часто в течение прошлого года. Проснулся сегодня утром с живым ощущением радости; она была, когда я проснулся, она не была чем-то в прошлом. Она существовала в настоящем. Он приходил, этот экстаз, "извне", он не был возбуждён изнутри; он пробивался через систему, протекая по всему организму с огромной энергией и полнотой. Мозг не принимал в нём участия, только регистрировал его, не как воспоминание, а как факт в настоящем, который имеет место. Казалось, за этим экстазом стояла безмерная сила и жизненность; он был не настроением, чувством или эмоцией, а столь же явным и реальным, как этот поток, размывающий горный склон, или эта одинокая сосна на зелёном склоне горы. Все чувства и эмоции связаны с мозгом, но как любовь не связана с ним, так был не связан с ним и этот экстаз. Лишь с величайшим трудом мозг мог воскресить его в памяти.
It seemed that I wake up only to register a certain experience; This happened quite often over the past year. I woke up this morning with a living feeling of joy; She was when I woke up, she was not something in the past. It existed in the present. He came, this ecstasy, "from the outside", he was not excited from the inside; He made his way through the system, flowing throughout the body with great energy and fullness. The brain did not take part in it, only registered it, not as a memory, but as a fact in the present that takes place. It seemed that behind this ecstasy was immense strength and vitality; He was not a mood, feeling or emotion, but as obvious and real as this stream eroding a mountain slope, or this lonely pine is on the green slope of the mountain. All feelings and emotions are connected with the brain, but as love is not connected with it, this ecstasy was not connected with it. Only with great labor could the brain resurrect him in his memory.
Сегодня, рано утром, было благословение, которое, казалось, покрыло землю и заполнило комнату. С ним приходит всеобъемлющее спокойствие, тишина, которая, кажется, содержит в себе всё движение. "
Today, early in the morning, there was a blessing that seemed to cover the ground and filled the room. A comprehensive calm comes with him, silence, which seems to contain all the movement. "
Смотрите так же
Дж.Кришнамурти - Записные книжки - 2
Все тексты Дж.Кришнамурти - Записные книжки >>>