Тексты песен   >   Д > Дмитрий Смирнов > Иранская история

Дмитрий Смирнов - Иранская история - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Дмитрий Смирнов

Название песни: Иранская история

Дата добавления: 03.02.2024 | 17:22:21

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Дмитрий Смирнов - Иранская история

Разве может что случайней
Could it be more random?
Этой встречи приключиться?
Will this meeting happen?
С русским лётчиком в Иране
With a Russian pilot in Iran
И иранской проводницей…
And an Iranian guide...


Просто встретились глазами
Just made eye contact
На одном обычном рейсе
On one regular flight
…И ушла под их ногами
...And disappeared under their feet
Вся земля с горами вместе…
The whole earth and mountains together...


И с тех пор, когда летал он,
And from the time he flew,
Ждал он встречи с нею каждой
He was looking forward to meeting each of her
И она его искала
And she was looking for him
Среди русских экипажей…
Among the Russian crews...


Но не часты были встречи
But the meetings were not frequent
И любовь казалось грустной…
And love seemed sad...
Он не знал персидской речи,
He did not know Persian speech,
А она не знала русской…
But she didn’t know Russian...




А глаза – словно чёрных два омута…
And the eyes are like two black pools...
Утонуть в них – совсем не вопрос...
Drowning in them is not a question at all...
Только что же с ней делать, с любовью-то?
But what to do with it, with love?
Если любишь всерьёз…
If you love seriously...




Им друзья сулят проблемы:
Their friends promise them problems:
Шариат тут правит балом.
Sharia rules the roost here.
Мусульманке здесь с «неверным»
Muslim woman here with "infidel"
Не положено быть рядом!..
You're not supposed to be around!..


А они писали письма –
And they wrote letters -
У любви свои законы…
Love has its own laws...
Как умели, на английском, –
As best we could, in English, -
Диалог сердец влюблённых…
Dialogue of the hearts of lovers...


Встречи только в самолётах,
Meetings only on planes,
Если выпадет везенье...
If you're lucky...
Незаметно для кого-то
Unnoticed by anyone
Мимолётные общенья…
Fleeting communications...


Он хотел уехать с нею
He wanted to leave with her
И она не возражала,
And she didn't mind
Только жизнь любви сложнее,
Only the life of love is more complicated
Полюбить в Иране мало…
It's not enough to fall in love in Iran...


А глаза – словно чёрных два омута…
And the eyes are like two black pools...
Не ответит Коран на вопрос
The Koran will not answer the question
«Что же делать, что делать с любовью-то?»
“What to do, what to do with love?”
Если любишь всерьёз...
If you love seriously...




Время тоже дело знает:
Time also knows the matter:
У контракта есть границы...
The contract has limits...
Русский лётчик улетает,
The Russian pilot flies away
Чтоб теперь ей только сниться...
So now she can only dream...


Только разве сны что значат –
But what do dreams mean?
Он теперь – где снег и вьюга...
Now he is where the snow and blizzard are...
А она ночами плачет:
And she cries at night:
Ищет ей отец супруга...
Her father is looking for a husband...


Но пройдут два года как-то...
But somehow two years will pass...
Он в Иран опять примчится
He will rush to Iran again
По короткому контракту.
On a short contract.
...Когда всё уже свершится...
...When everything is already accomplished...


И опять случайность встречи...
And again the coincidence of the meeting...
В их глаза смотреть не нужно...
You don't need to look into their eyes...
Говорят, что время лечит...
They say that time heals...
Только к ним оно бездушно!
Only it is soulless towards them!




А глаза – словно чёрных два омута…
And the eyes are like two black pools...
Ручейками стекаются слёз...
Tears flow in streams...
Кто ответит, что делать с любовью-то?!
Who will answer what to do with love?!
Если любишь всерьёз...
If you love seriously...


Здесь хочу я их оставить.
This is where I want to leave them.
Нет в истории финала.
There is no ending in history.
Ведь любовь границ не знает.
After all, love knows no boundaries.
Может, это лишь начало...
Maybe this is just the beginning...


Вновь снега с вершин расстают,
The snow is melting from the peaks again,
Встанет солнце над горами,
The sun will rise over the mountains,
Расстревожив птичьи стаи...
Disturbing the flocks of birds...
Началась Весна в Иране...
Spring has begun in Iran...


А глаза – словно чёрных два омута…
And the eyes are like two black pools...


............
............
Смотрите так же

Дмитрий Смирнов - Прощайте, персы...

Дмитрий Смирнов - Прогулка по Машхаду

Дмитрий Смирнов - Век у лётчика не долог...

Дмитрий Смирнов - Спасибо тебе, парень...

Все тексты Дмитрий Смирнов >>>