Я — тоже Русь. Так, ни больше ни меньше,
I am also Rus'. So, no more no less,
Та, что на свете печальней всех женщин,
The one that is sadder than all women in the world,
Та, что девчонкой ногами босыми
The one who is a girl barefoot
По полю бегала... Русь — вот мне имя
I ran across the field ... Rus' - here I have a name
Это меня украшали церквями.
It was decorated with churches.
Это меня бесноватое пламя
This is a demoniac flame
То выжигало, то холод хранило,
Either burned, then the cold kept
И я оживала за шаг до могилы.
And I came to life a step to the grave.
Это по мне иноземное войско
This is a foreign army for me
Пушки катило привычно и просто.
The guns rolled habitually and simple.
Это меня закрывали телами
It closed me with bodies
Те, кто спасал полковое знамя!
Those who saved the regimental banner!
Это меня как богиню любили,
It was like a goddess who loved me
Это меня до небес возносили.
It was the same to heaven.
Это меня приводили на плаху,
This brought me to the block
С ревом бесстыдно сорвав рубаху.
With a roar shamelessly, breaking the shirt.
Венчаный муж то безлик, то опасен,
Wedding husband is now unminitely, then dangerous
То равнодушен, то ласков и страстен,
Either indifferent, then affection and passionate,
К детям моим то с заботой, то с гневом...
To my children with care, then with anger ...
Дети мои — Слезы, Свет и Вера.
My children are tears, light and faith.
Девочки, дочки — лебедушки станом.
Girls, daughters - swans with a village.
Это они врачевали мне раны.
It was they who healed me wounds.
То вдруг прильнут, не скрывая чувства,
Then they suddenly cling, without hiding feelings,
То строем в распутство и безрассудство!
Then we are building in frequency and recklessness!
Мальчики — звонкая гордая радость.
The boys are a sonorous proud joy.
Каждому крылья расправить старалась.
I tried to spread the wings to everyone.
В путь! И страшнейшая из пощечин:
Let's hit the road! And the worst of the slap:
«Мать, я тебе ничего не должен!»
"Mother, I don't owe you anything!"
Я — тоже Русь, потому что все помню.
I am also Rus', because I remember everything.
Живы в крови взлеты, смуты и войны.
The bloods are alive in the blood, troubles and wars.
Встретить рассвет кем ей случится:
Meet the dawn who will happen to her:
Девочкой юной или вдовицей?..
Young girl or widow? ..
Дубравка - Из каких ты пришел времен
Дубравка - Валькирия
Дубравка - Последний поход Александра - Мост розовой зари...
Дубравка - Ведьмушки - Мы не похожи на киноактрис...
Дубравка - Бегущая по волнам
Все тексты Дубравка >>>
