Тексты песен   >   Е > Евген Барышников > У ворот Геликона

Евген Барышников - У ворот Геликона - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Евген Барышников

Название песни: У ворот Геликона

Дата добавления: 22.06.2023 | 10:32:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Евген Барышников - У ворот Геликона

Небо черною шкурою сохнет на звездном каркасе,
The sky with black skin dries on the star frame,
Слёзы комет роняя во влажный песок.
Tears of comets dropping in wet sand.


Неужели ты хочешь, чтоб и мой тленный троп частокол твой украсил?
Do you really want my perch path to your frequencies?
Пропусти, помоги, я прошу... Помоги себе сам, если сможешь, щенок!!!
Skip, help, I ask ... Help yourself, if you can, a puppy !!!


Здесь пройти могут только ветра, да и то с моего позволенья...
Only winds can go here, and even then from my allowing ...
Я всего лишь хотел... Знаю сам я, чего ты хотел!
I just wanted ... I know what you wanted!
Ты летишь из ночи на свечу, предвкушая пожар очищенья.
You fly from night to a candle, anticipating the fire of purification.
Знай же: пламя коптит и не тлеет свеча, ибо кормится воском расплавленных тел
Know: the flame smokes and does not smold the candle, for it feeds wax molten bodies
Тех, кто так же летел...
Those who also flew ...


Сколько вас повидал на своем я веку,
How much have you seen in my lifetime,
Но тебе, как и всем, невдомек, дураку:
But you, like everyone, are not aware, fool:
Здесь нет места покою и тянется палец к виску.
There is no place for peace and a finger stretches to the temple.


Так ведь нет!
So no!
Я у этих ворот стою тысячи лет
I have been standing at this gate for thousands of years
Может, ты объяснишь старику, в чем секрет?
Maybe you will explain to the old man, what's the secret?
И зачем вам, глупцам, на закате рассвет?
And why do you, fools, at sunset dawn?
Зачем звонкое "Да" если гулкое "Нет"?
Why is the sonorous "yes" if no "no"?
Зачем мрак если свет?
Why dark if light?
Зачем суть если бред?
Why the essence if nonsense?
Ведь на все вопрошенья один непреклонный ответ:
After all, all questions are one adamant answer:
Вороненый
Blued
холодный
cold
заряженный палец к виску.
Brewed finger to the temple.


Пропусти, я молю! Эй, юнец, не спеши-ка!!!
Miss, I pray! Hey youth, do not hurry !!!
Придержи скакуна, пусть он сложит лихие крыла.
Hold the horse, let him fold the dashing wings.
Ты еще не познал немоты напряженного крика,
You have not yet learned the nonsense of a tense scream,
Когда разум устанет из мыслей плести письмена.
When the mind gets tired of weaving letters.


Все не так уж и просто, пойми... Я готов к испытаньям!
Everything is not so simple, understand ... I am ready for tests!
Говорить научившись, изволь отвечать за слова.
To speak, learning to please be responsible for words.
Ты узнаешь, как трудно держаться на заостренной грани сознанья,
You will learn how difficult it is to stay on the pointed face of consciousness,
Ты увидишь, как двери выносятся с плеч, а с петель – голова.
You will see how the doors are taken out of the shoulders, and from the hinges - the head.


Заплутаешь меж двух полюсов: меж душой и мошною,
You lose between the two poles: between the soul and the wet,
Где монеты плевок – лишь награда за праведный труд.
Where the coins of the spit are just a reward for righteous work.
Тебя выпьют до дна, как источник с живою водою,
You will be drunk to the bottom, like a source with live water,
А иссякнешь – песком безразличья тотчас заметут.
And you run out - they will immediately notice the indifference with sand.


Гимн забвенья прошепчут дожди на глухом ксилофоне скелета.
The anthem of oblivion whisper rains on the deaf xylophone of the skeleton.
И погаснет звезда, не успев даже толком взойти.
And the star will go out, not even having time to rise really.
Ну а может, ты хочешь взорваться горячей кометой?
Well, maybe you want to explode with a hot comet?
Знай: кометы не долго горят — за сияние яркое
Know: comets do not burn for long - for the shine is bright
Надобно жизнью платить!
It is necessary to pay life!


Но давно разворованы крылья пегасов на писчие перья,
But the wings of the Pegasus to the pussy feathers have long been stolen,
Высыхает в чернильницах, сок обескровленных муз.
It dries in inklits, the juice of bloodless muses.
Ты пойми: ты и конь твой - не такая большая потеря?
You understand: you and your horse - not such a big loss?
Только я не хочу брать на совесть еще один груз...
Only I do not want to take another load in my conscience ...


Сколько вас, боязливых, истлело в веках...
How many of you, fearful, have expired for centuries ...
А я связки сточил объяснять дуракам,
And I hid the ligaments to explain to fools,
Что дышать с перевязанным горлом не всем по зубам.
That you do not have a breath with a tied throat on your teeth.


Что ж, тогда?
Well then?
Стало быть, я тут зря прожигаю года…
Therefore, I have been burning in vain here ...
Хочешь, я расскажу, в чем же ваша беда?
Do you want me to tell you what is your trouble?
Зачем гордое "Нет" если сладкое "Да",
Why proud "no" if sweet "yes"
Зачем сад из камней, где бурьян-лебеда,
Why a garden of stones, where is the Buryan-Swan,
Почему и куда
Why and where
Рвется с неба звезда —
The star is torn from the sky -
Всего этого вам, дуракам, не понять никогда,
You, fools, never understand all this,
Ведь удавка сомнений на горле не всем по зубам!
After all, a no doubt on the throat is not everyone's teeth!


Что ж, теперь Ты послушай меня! Я устал. Я измотан, привратник.
Well, now you listen to me! I'm tired. I am exhausted, gatekeeper.
Я отдал все, что было. Все бросил на поиск пути.
I gave everything that was. I threw everything to search for the path.
Я ушел бы, клянусь, если б мог. Но куда мне с моим-то проклятьем?..
I would have gone, I swear if I could. But where am I with my curse? ..
Для меня нет окольных дорог, и я снова прошу: пропусти!!!
There are no roundabout roads for me, and I ask again: miss !!!


Ты, я вижу, упертый. Что ж, будь твоя воля!
You, I see, stubborn. Well, be your will!
Пусть у этих ворот оборвется для прочих твой след
Let this gate spawn for others your trace
Помни, что я тебе говорил, и… всегда оставайся собою.
Remember what I told you, and ... always stay with you.
Отворяю присохший засов.
I open the dried bolt.
Проходи!
Come on!
Проходи.
Come.
Проходи…
Come ...
…коль и вправду
... Kohl and really
Поэт.
Poet.


Небо черною шкурою сохнет на звездном каркасе,
The sky with black skin dries on the star frame,
Слёзы комет обреченно ложатся в песок…
Tears of comets do not fit in the sand ...
31 мая 2006
May 31, 2006
Смотрите так же

Евген Барышников - Пыль времени

Все тексты Евген Барышников >>>