- Toc-toc!
- Тук-тук!
- Chi è?
- Кто?
- L’uomo che tu ami odiare.
- Человек, которого ты любишь ненавидеть.
- Va bene, il mio uomo odiato, entra. Ciao! Come va?
- Ладно, мой ненавистный человек, входи. ПРИВЕТ! Как дела?
- Niente di particolare. Cosa fai? Leggi? Che cosa leggi?
- Ничего особенного. Что ты делаешь? Законы? Что ты читаешь?
- Sì, leggo. La Divina Commedia.
- Да, я читал. Божественная комедия.
- La Divina Commedia? Dante? Durante degli Alighieri?
- Божественная комедия? Данте? Во времена Алигьери?
Nato a Venezia nel mille duecento sessanta cinque?
Родился в Венеции в тысяча двести шестьдесят пятом году?
Quello che apparteneva alla fazione dei guelfi bianchi? Quello che ha scritto La Divina Commedia,
Тот, кто принадлежал к фракции Белых Гвельфов? Тот, кто написал «Божественную комедию»,
Convivio, Il fiore, Detto d’Amore, Vita Nuova
Convivio, Il fiore, Detto d'Amore, Vita Nuova
ed anche altre numerose opere in prosa ed in versi in latino?
а также множество других произведений в прозе и стихах на латыни?
Quello che è considerato il padre della lingua italiana moderna?
Тот, кого считают отцом современного итальянского языка?
Dante, il quale ha amato per tutta la vita la sua Beatrice? Proprio quel Dante Alighieri!?
Данте, который всю жизнь любил свою Беатриче? Тот самый Данте Алигьери!?
- Sì, proprio quello. Sì, sì so tutto di Dante! A proposito, lui era nato non a Venezia, ma a Firenze...
- Да, именно так. Да-да я знаю о Данте всё! Кстати, родился он не в Венеции, а во Флоренции...
- È completamente giusto – a Firenze. Il dodici maggio. Consideriamo che hai passato la prova...
- Совершенно верно – во Флоренции. Двенадцатое мая. Мы считаем, что вы прошли испытание...
- Ah! La prova! Il tredici maggio, non dodici, signor Cacasenno!
- Ах! Доказательство! Тринадцатого мая, а не двенадцатого, господин Касасенно!
- Il tredici?
- Тринадцатый?
- Sta zitto! T’ammazzo!
- Замолчи! Я убью тебя!
- Va bene, amore mio, la mia Beatrice, va bene! Chiedo scusa!
- Хорошо, любовь моя, моя Беатрис, хорошо! Я прошу прощения!
Andiamo a spasso, oggi il tempo è bellissimo.
Пойдем гулять, сегодня прекрасная погода.
- Andiamo.
- Пойдем.
Замяткин. Итальянский язык - 32
Замяткин. Итальянский язык - 3
Замяткин. Итальянский язык - 2
Замяткин. Итальянский язык - 4
Замяткин. Итальянский язык - 11
Все тексты Замяткин. Итальянский язык >>>
