Великий человек смотрел в окно,
The great man looked out the window
а для нее весь мир кончался краем
And for her the whole world ended in the edge
его широкой, греческой туники,
his wide, Greek tunic,
обильем складок походившей на
the abundance of folds on
остановившееся море.
The stopped sea.
Он же
He
смотрел в окно, и взгляд его сейчас
I looked out the window, and his gaze now
был так далек от этих мест, что губы
was so far from these places that the lips
застыли, точно раковина, где
froze like a sink where
таится гул, и горизонт в бокале
a rumble lurks, and the horizon in the glass
был неподвижен.
was motionless.
А ее любовь
And her love
была лишь рыбой - может и способной
was only fish - maybe capable
пуститься в море вслед за кораблем
go into the sea after the ship
и, рассекая волны гибким телом,
And, dissecting the waves with a flexible body,
возможно, обогнать его... но он -
Perhaps overtake him ... but he -
он мысленно уже ступил на сушу.
He already mentally stepped on land.
И море обернулось морем слёз.
And the sea turned into the sea of tears.
Но, как известно, именно в минуту
But, as you know, it is in a minute
отчаянья и начинает дуть
despair and begins to blow
попутный ветер. И великий муж
tailwind. And the great husband
покинул Карфаген.
He left Carthage.
Она стояла
She stood
перед костром, который разожгли
in front of the bonfire, which was lit
под городской стеной ее солдаты,
Her soldiers under the city wall,
и видела, как в мареве его,
And I saw how in Harev,
дрожавшем между пламенем и дымом,
trembling between the flame and smoke,
беззвучно рассыпался Карфаген
Carthage scattered silently
задолго до пророчества Катона.
Long before the prophecy of Cato.
Иосиф Бродский - Два часа в резервуаре
Иосиф Бродский - На независимость Украины
Иосиф Бродский - Натюрморт
Иосиф Бродский - Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
Иосиф Бродский - Прощай, позабудь
Все тексты Иосиф Бродский >>>
