Теперь я уезжаю из Москвы.
Now I'm leaving Moscow.
Ну, Бог с тобой, нескромное мученье.
Well, God be with you, immodest torment.
Так вот они как выглядят, увы,
So this is what they look like, unfortunately
любимые столетия мишени.
favorite century targets.
Ну что ж, стреляй по перемене мест,
Well, shoot for change of places,
и салютуй реальностям небурным,
and salute the non-stormy realities,
хотя бы это просто переезд
at least it's just moving
от сумрака Москвы до Петербурга.
from the darkness of Moscow to St. Petersburg.
Стреляй по жизни, равная судьба,
Shoot at life, equal fate,
о, даже приблизительно не целься.
oh, don't even aim roughly.
Вся жизнь моя — неловкая стрельба
My whole life is an awkward shooting
по образам политики и секса.
based on images of politics and sex.
Всё кажется, что снова возвратим
Everything seems to be coming back again
бесплодность этих выстрелов бесплатных,
the futility of these free shots,
как некий приз тебе, Москва, о, тир —
like some kind of prize for you, Moscow, oh, shooting gallery -
все мельницы, танцоры, дипломаты.
all the mills, dancers, diplomats.
Теперь я уезжаю из Москвы,
Now I'm leaving Moscow,
с пустым кафе расплачиваюсь щедро.
I pay generously to an empty cafe.
Так вот оно, подумаете вы,
So this is it, you might think,
бесславие в одёже разобщенья.
dishonor in the garb of disunity.
А впрочем, не подумаете, нет.
But don’t think so, no.
Зачем кружил вам облик мой случайный?
Why did my random appearance circle you?
Но одиноких странствований свет
But lonely wanderings are the light
тем легче, чем их логика печальней.
the easier it is, the sadder their logic.
Живи, живи, и делайся другим,
Live, live, and become different,
и, слабые дома сооружая,
and, building weak houses,
живи, по временам переезжая,
live, moving from time to time,
и скупо дорожи недорогим.
and value inexpensively sparingly.
Иосиф Бродский - Два часа в резервуаре
Иосиф Бродский - На независимость Украины
Иосиф Бродский - Натюрморт
Иосиф Бродский - Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
Иосиф Бродский - Прощай, позабудь
Все тексты Иосиф Бродский >>>
