Смерть кружила вокруг медсанбата,
Death circled around the medical battalion,
Кто ее в этот мир приволок?
Who brought her into this world?
А нас доктор в палатке подлатывал,
And the doctor patched us up in the tent,
От усталости падавший с ног.
He fell off his feet from fatigue.
Шансов ноль, мысли в темя со звуком,
Zero chance, thoughts in the crown with sound,
Ведь кровищи потеряно, жуть!
After all, blood was lost, it’s terrible!
А у доктора - дерзость и руки,
And the doctor has audacity and hands,
Мол, попробую как-нибудь.
Like, I'll try it sometime.
А у доктора скальпель и водка
And the doctor has a scalpel and vodka
Против сотен осколков и мин,
Against hundreds of fragments and mines,
Против снайперских пуль из высотки,
Against sniper bullets from a high-rise building,
Против смерти один на один.
Against death one on one.
Доставая уже с того света,
Getting back from the other world,
Облапошив старуху с косой,
Having fooled the old woman with the scythe,
Док с потухшей в зубах сигаретой
Doc with an extinguished cigarette in his teeth
Колдовал надо мной и тобой
He cast a spell on me and you
И бурчал, что сливаться нам рано,
And he muttered that it was too early for us to merge,
А поэтому надо терпеть,
And therefore we must endure,
И дав выпить еще полстакана,
And let me drink another half glass,
Резал так, что обманывал смерть.
He cut in such a way that he cheated death.
Мы кричали от боли и муки,
We screamed in pain and agony,
Мы вгрызались зубами в ремень,
We sank our teeth into the belt,
Но у доктора легкие руки
But the doctor has light hands
И опять нескончаемый день...
And again an endless day...
Сергей Ефимов
Sergey Efimov
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Надо чокаться
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Рюкзак на трое суток
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Они не ушли
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - А мои товарищи по-прежнему там
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Сон в Урале
Все тексты Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова >>>