За плечами эРДэ не висел пару лет,
I haven’t had an ERDE behind me for a couple of years,
А мне кажется вечность, как будто...
And it seems like an eternity to me...
На все случаи он, в нём чего только нет,
For all occasions, he has everything in him,
Чтобы выжить суметь трое суток.
It takes three days to survive.
Он в багажнике места немного займёт,
It will take up little space in the trunk,
И жена эту прихоть прощает.
And the wife forgives this whim.
Всё проходит с годами - и это пройдёт,
Everything passes over the years - and this will pass,
Но пока память не отпускает.
But for now the memory doesn’t let go.
Не всегда порастает былое быльём,
The past does not always grow back,
Есть особо упрямые вещи.
There are some particularly stubborn things.
Третий тост даже мы, кто непьющие, пьём
Third toast, even we who don’t drink drink
В тишине, от молчанья зловещей.
In silence, from the ominous silence.
Нет для нас мелочей, ничего не забыть:
There are no trifles for us, nothing to forget:
Ни потерь, ни прощанья, ни боли,
No losses, no goodbyes, no pain,
Ни тревог боевых, ни внезапной стрельбы,
No combat alarms, no sudden shooting,
Носим молча, как шрамы, с собою.
We carry them silently, like scars, with us.
Кто сказал, что легко возвращаться с войны
Who said it was easy to come back from war?
В кабинетную муть и к докладам...
To the murk of the office and to the reports...
Нас уже не спасти, мы же обречены
We can no longer be saved, we are doomed
Помнить всё, что нам помнить не надо.
Remember everything that we don’t need to remember.
И мне старый эРДэ в общем-то ни к чему,
And in general, I don’t need the old electric engine,
Но ведь снится рычанье моторов.
But I dream about the roar of engines.
Как служить, задыхаясь в скорлупе, не пойму,
I don’t understand how to serve, suffocating in a shell,
В лабиринте штабных коридоров.
In the labyrinth of headquarters corridors.
Только челюсти сжать. Пусть взбрыкнут желваки,
Just clench your jaws. Let the nodules buck,
Я глаза отводить не умею.
I can't look away.
Кто-то хищно нацелил в оскале клыки,
Someone predatorily aimed his fangs in a grin,
Чтоб сомкнуть на негнущейся шее.
To close on a stiff neck.
Мне плетут про усталость, привычный синдром,
They tell me about fatigue, the usual syndrome,
Просто делай, как надо, карьеру.
Just do your career right.
Наплевать! Я уверен сегодня в одном:
Don't care! I am sure of one thing today:
Офицер должен быть офицером.
An officer must be an officer.
Как навязчивых мух отделить от котлет?
How to separate intrusive flies from cutlets?
Разрубить этот гордиев узел?
Cut this Gordian knot?
И пусть старый эРДэ не согнул мой хребет,
And let the old ErDe not bend my spine,
Здесь другими понятьями грузят.
Here they load with other understandings.
©️ Сергей Ефимов
©️ Sergey Efimov
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Надо чокаться
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Рюкзак на трое суток
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - А у доктора легкие руки
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Они не ушли
Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова - Сон в Урале
Все тексты Александр Маршал на стихи Сергея Ефимова >>>
