Любой путь - лишь один из миллиона возможных путей.
Any way is only one of the millions of possible ways.
Поэтому воин всегда должен помнить, что путь - это только путь;
Therefore, the warrior must always remember that the path is only the way;
если он чувствует, что это ему не по душе, он должен оставить
If he feels that he doesn't like him, he must leave
его любой ценой. Любой путь - это всего лишь путь, и ничто не
Its at any cost. Any way is just a way, and nothing
помешает воину оставить его, если сделать это велит ему его
prevents the warrior to leave him if you make it tells him him
сердце. Его решение должно быть свободно от страха и
a heart. His decision should be free from fear and
честолюбия. На любой путь нужно смотреть прямо и без колебаний.
ambition. On any path you need to look straight and without hesitation.
Воин испытывает его столько раз, сколько находит нужным. Затем
Warrior is experiencing it as many times as needed. Then
он задает себе, и только самому себе, один вопрос: имеет ли
He asks himself, and only himself, one question: does it have
этот путь сердце?
This path is the heart?
Все пути одинаковы: они ведут в никуда. Есть ли у этого
All paths are the same: they lead to nowhere. Does this have
пути сердце? Если есть, то это хороший путь; если нет, то от
Ways heart? If there is, this is a good way; If not, then from
него никакого толку. Оба пути ведут в никуда, но у одного есть
It is no sense. Both ways lead to nowhere, but one has
сердце, а у другого - нет. Один путь делает путешествие по нему
Heart, and another - no. One way makes a trip over it
радостным: сколько ни странствуешь - ты и твой путь
joyful: how much we wonder - you and your way
нераздельны. Другой путь заставит тебя проклинать свою жизнь.
inseparable. Another way will make you curse your life.
Один путь дает тебе силы, другой - уничтожает тебя.
One way gives you strength, the other - destroys you.
Карлос Кастанеда - Шесть объясняющих предположений
Карлос Кастанеда - Путь Сердца
Карлос Кастанеда - Притча о двух котах
Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана. Путь сердца
Карлос Кастанеда - Колесо Времени
Все тексты Карлос Кастанеда >>>
