Запомни: глупо ухлопать жизнь на один-единственный путь, особенно если у него нет сердца.
Remember: it is stupid to sink life on a single path, especially if he does not have a heart.
- А как узнать, дон Хуан, что этот путь не имеет сердца?
- And how to find out, don Juan, that this path has no heart?
- Прежде чем ты решишься на этот путь, спроси себя: имеет ли он сердце? Если ответ будет – нет, значит так оно и есть, и нужно искать другой путь.
- Before you decide on this path, ask yourself: does he have a heart? If the answer is - no, then this is how it is, and you need to look for another way.
- Но как я смогу наверняка узнать, имеет ли этот путь сердце?
“But how can I certainly find out if this path has a heart?”
- Это может любой. Беда в том, что никто не задает себе этот вопрос; обычно человек слишком поздно понимает, что выбрал путь без сердца, когда уже стоит на краю гибели. В этой точке лишь очень немногие имеют силы оставить свою устремленность и отойти.
- It can be anyone. The trouble is that no one asks this question for himself; Usually a person understands too late that he has chosen a path without a heart when it is already standing on the edge of death. At this point, only very few have the strength to leave their aspiration and move away.
- Как правильно задать себе этот вопрос?
- How to ask yourself this question?
- Просто задай его.
- Just ask him.
- Я имею в виду, существует ли какой-нибудь специальный метод, чтобы я не обманулся и не принял отрицательный ответ за положительный?
- I mean if there is any special method so that I am not deceived and does not take a negative answer for the positive?
- Почему это ты обманешься?
- Why will you be deceived?
- Ну, скажем, потому, что в этот момент путь будет казаться приятным и радостным.
- Well, let's say, because at this moment the path will seem pleasant and joyful.
- Чушь. Путь без сердца никогда не бывает радостным. Уже для того, чтобы на него выйти, приходится тяжело работать. Напротив, путь, у которого есть сердце, всегда легкий: чтобы его полюбить, не нужно особых усилий.
- Nonsense. The path without a heart is never joyful. Already in order to get to it, you have to work hard. On the contrary, the path that has a heart is always easy: to love it, there is no special effort.
Карлос Кастанеда - Шесть объясняющих предположений
Карлос Кастанеда - Путь Сердца
Карлос Кастанеда - Колесо времени. Путь воина.
Карлос Кастанеда - Притча о двух котах
Карлос Кастанеда - Колесо Времени
Все тексты Карлос Кастанеда >>>
