В далёких стальных облаках
In distant steel clouds
Холодного зарева след :
Cold glow trace:
Кончается долгая ночь,
The long night is ending
Где мы появились на свет
Where were we born?
Кончается детство веков,
The childhood of centuries ends,
Всё дальше дорога назад
The road back is getting further and further
В ненужный уже никому
Useless to anyone anymore
Эдемский заброшенный сад
abandoned garden of eden
И пробужденье это
And this awakening
Сердце ещё пугает,
The heart is still frightening
Но ничего нельзя изменить,
But nothing can be changed
Не замкнуть обратно времени нить.
Do not close the thread of time back.
Эры ушедшей эхо
Era of a bygone echo
В воздухе влажном тает :
Melts in the humid air:
Мы не вернёмся больше туда,
We won't go back there again
Блудный сын не прийдёт к отцу никогда.
The prodigal son will never come to his father.
В пока ещё робких лучах
In the still timid rays
Не так уже просто узнать,
It's not so easy to find out anymore
Что было привычным таким
What was so common?
Всего лишь минуту назад
Just a minute ago
Наш мир оказался сложный,
Our world turned out to be complicated,
Чем детские сказки о нём,
Than children's fairy tales about him,
И в зеркале мы без прикрас,
And in the mirror we are without embellishment,
Такими, как есть, предстаём.
We present ourselves as we are.
А в пламени синем ракет
And in the blue flame of rockets
Сгорают осколки того,
The fragments are burning
Что было две тысячи лет
What happened two thousand years
Причиной и смыслом всего.
The reason and meaning of everything.
И хочется окна закрыть,
And I want to close the windows,
Уйти, убежать в полумрак
Leave, run away into the twilight
И ценности детства хранить,
And preserve the values of childhood,
Как будто всегда будет так
As if it will always be like this
Но день наступил на Земле –
But the day has come on Earth -
И в прошлом мистический страх,
And in the past mystical fear,
И взрывами ядерных бомб
And explosions of nuclear bombs
От ада оставлен лишь прах
Only ashes are left from hell
Наш мир оказался мудрей,
Our world turned out to be wiser
Чем сотни вчерашних идей,
Than hundreds of yesterday's ideas,
И, Землю увидев в окне,
And, seeing the Earth in the window,
Мы стали сравнимыми с ней
We have become comparable to her
И пробужденье это
And this awakening
Заново всё рождает,
Everything is born again,
Лишь только жаль, о будущем там
It's just a pity about the future there
Ничего не скажет прошлое нам.
The past won't tell us anything.
Эры ушедшей это
This is a bygone era
В воздухе свежем тает :
Melts in the fresh air:
Мы не вернёмся больше туда
We won't go back there again
Никогда, никогда, теперь никогда …
Never, never, now never...
В далёких стальных облаках –
In distant steel clouds -
Пугающей вечности след
A trail of frightening eternity
Он в каждой песчинке земной
He is in every grain of sand on earth
И в свете далёких комет.
And in the light of distant comets.
Но эта холодная высь
But this cold height
Сегодня, как будто теплей:
It seems warmer today:
Мы взрослыми стали теперь,
We have become adults now
Мы стали сравнимыми с ней.
We have become comparable to her.
Комплексные Числа - Ты В Мире Один
Комплексные Числа - Жди этот день
Комплексные Числа - Минбарский снег
Комплексные Числа - Неизбежность
Комплексные Числа - Годы Пройдут
Все тексты Комплексные Числа >>>
