Константин Арбенин - Телепасха - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Константин Арбенин - Телепасха
ТЕЛЕПАСХА (Константин Арбенин)
TELEEPASCH (Konstantin Arbenin)
На телеэкране – служба:
On the TV screen - service:
Чинуш посвящают в таинство...
Bureaucrats are initiated into the sacrament...
А я причащаюсь Слуцким,
And I take communion to Slutsk,
Самойловым и Левитанским.
Samoilov and Levitansky.
В религию я не верю –
I don't believe in religion -
Господь уберёг, отнёс.
The Lord saved me and carried me away.
На все эти телевеяния
To all these TV trends
рукой прикрываю нос
I cover my nose with my hand
И затыкаю уши.
And I cover my ears.
Поскольку – в детстве ещё –
Because - in childhood -
я не попом, а Пушкиным
I'm not a priest, but Pushkin
набело был крещён
was baptized white
И понял, что Слово Богово –
And I realized that the Word of God is
это повести и стихи.
these are stories and poems.
С тех пор не священник, а Гоголь
Since then, not a priest, but Gogol
мои вымерял грехи.
measured out my sins.
Я сам выбирал попутчиков,
I chose my travel companions myself,
священных не чтя коров, –
not honoring cows as sacred,
меня наставляли Тютчев,
I was taught by Tyutchev,
Достоевский и Гончаров,
Dostoevsky and Goncharov,
И лампой в ночной пустыне
And a lamp in the night desert
не раз подавали знак,
more than once they gave a sign,
настольными став святынями,
becoming tabletop shrines,
Платонов и Пастернак;
Platonov and Pasternak;
Когда же бывало больно,
When did it hurt,
помогали не поддаваться
helped me not to give in
Евангелия от Вольпина,
Gospels according to Volpin,
от Горина и от Шварца.
from Gorin and from Schwartz.
Немало умелых зодчих
Many skilled architects
творили мой книжный храм –
created my book temple -
Маяковский, Булгаков, Зощенко,
Mayakovsky, Bulgakov, Zoshchenko,
Ахматова, Мандельштам...
Akhmatova, Mandelstam...
Пророков не счесть в отечестве.
There are countless prophets in our homeland.
Да только – кому нужны
Yes, but who needs it?
эти благостные, застенчивые
these kind, shy
взрыватели тишины.
fuses of silence.
Что спящим за поволокой
What sleepers behind the curtain
до мёртвых и до живых!
to the dead and to the living!
На кой им ляд Заболоцкий,
What the hell do they care about Zabolotsky,
Твардовский и Петровых?
Tvardovsky and Petrovs?
Уж лучше церковной властью
It’s better to have church authority
власть светскую ублажать,
to please the secular power,
уж лучше скулить и ластиться
it's better to whine and caress
к жирующим сторожам.
to the fattening guards.
И топчет свой хлеб в столовых
And tramples his bread in the canteens
Останкинская провинция
Ostankino province
Говеющих остолопов –
Fasting fools -
не помнящих Солженицина,
those who don’t remember Solzhenitsyn,
не осознавших Гроссмана,
those who did not realize Grossman,
не ведающих Шаламова,
not knowing Shalamov,
тупеющих под коростою
growing dull under the scab
из вечно багровых шрамов.
of ever-crimson scars.
Крещенному дулей социуму
Duly-baptized society
мыслители не страшны:
thinkers are not scary:
анафема над Высоцким,
anathema to Vysotsky,
Вампиловым, Шукшиным –
Vampilov, Shukshin -
кого не смололо время,
who has not been ground down by time,
не расщепил елей,
did not split the oil,
тех запросто обезвредит
will easily neutralize them
бездарность учителей,
mediocrity of teachers,
тех семечками в газеты
those seeds in the newspapers
выплюет «Желтгослит»,
will spit out “Zheltgoslit”,
ибо то, что не под запретом,
for what is not prohibited
опасности не таит.
there is no danger.
И незачем будет пастве
And there will be no need for the flock
думать и возражать.
think and object.
На телеэкране – Пасха:
On TV - Easter:
Китеж без китежан.
Kitezh without the people of Kitezh.
Не скоро душа отмоется
Not soon the soul will be washed away
От этого святотаинства.
From this sacrament.
Я чищу её Самойловым,
I clean it with Samoilov,
Слуцким и Левитанским, –
Slutsky and Levitansky, -
Как будто в гниющем погребе
It's like being in a rotting cellar
Выкапываю из трухи
I'm digging out of the dust
Божественные апокрифы –
Divine Apocrypha -
Человеческие стихи.
Human poems.
В конце всего будет Слово.
At the end of everything there will be the Word.
Я знаю, за кем оно.
I know who it is for.
А что кому уготовано
And what is in store for whom?
и что кому суждено,
and what is destined to
Что станет за всеми «измами» –
What will happen behind all the “isms” -
ответы ищу о том
I'm looking for answers about that
не в церкви, не в телевизоре,
not in church, not on TV,
а в Чехове и в Толстом.
and in Chekhov and Tolstoy.
2004
2004
Смотрите так же
Константин Арбенин - Девочка-хиппи
Константин Арбенин - Дети Лилит
Константин Арбенин - Уходя - Возвращайся
Константин Арбенин - Монолог о языке
Все тексты Константин Арбенин >>>