Ладно, пускай, хорошо.
Okay, let it, good.
Короткая стрижка. Кольцо на большом.
Short haircut. The ring on the big.
Взгляд птичий умен, невинен.
The bird's eye is smart, innocent.
Главный вопрос навсегда решён –
The main question is forever resolved -
если самум в её жизнь пришёл,
If the sen came to her life,
искренне верить в ливень.
Sincerely believe in rain.
Такие растут из джинсовых шорт:
These are growing from jeans shorts:
смотри, как легко опрокинула шот.
Watch how easily the Shot knocked over.
Так жизнь твою опрокинет.
So your life will overturn.
В глазах её Нил.
In the eyes of her Nile.
Ты вежлив, мил,
You are polite, dear,
с берега смотришь на волны.
From the shore you look at the waves.
Шагнешь, и влипнешь. Это не ил –
Step and get into it. This is not silt -
в горле рекой – горячий винил.
In the throat of the river - hot vinyl.
Не то чтоб в ней много подводных
Not that there are many underwater in it
течений, скорей дрейфующих мин –
currents, rather drift mines -
из клавиш лепишь взорванный мир,
From the keys you sculpt the blown up world,
разбросанный файлами «Word»’а.
scattered by “Word” ’a.
Характер дурной,
The character is bad,
двойной, дрянной.
Double, crappy.
Волной бросает в осадок.
The wave is precipitated.
Если ты с миром, она – с войной.
If you are in the world, it is with the war.
Из песни любимой – мотив иной,
From the song of the beloved - another motive,
бонус с забытых бисайдов.
Bonus from forgotten beads.
А если с ковчегом – ковчег на дно,
And if with the ark - an ark to the bottom,
по берегу бродишь - спасенный Ной
You wander along the shore - saved noah
средь груды убитых касаток.
In the midst of piles of killed killer whales.
А если все так,
And if everything is so,
пусть пекло рта
Let it be baked
раскрашено самым алым,
painted the most scarlet
но ей от тебя – вообще ни черта,
But she is not a damn thing from you,
и просто отныне такую считай
And just from now on, consider this
воплощением нежного ада.
the embodiment of delicate hell.
А если она совсем мечта,
And if she is completely a dream
запомни ее в самых общих чертах:
Remember her in the most general terms:
чтоб знать наизусть каждый атом.
To know every atom.
Константин Потапов - 8 Разговор о пальто
Константин Потапов - 6 Был май
Константин Потапов - Был снег
Константин Потапов - Вечное сияние чистого разума
Константин Потапов - После ливня
Все тексты Константин Потапов >>>
