дорогая, на что тебя выменял?
my dear, I traded what you?
дорогая, на что променял?
dear, what have exchanged?
сколько было всего в твоем имени
how much it was just your name
только все – про меня, про меня!
Only all - about me, about me!
дорогая такое не вычистить,
expensive is not cleaned,
пусть меня сто богов проклянет
let me hundred gods curse
на века
for centuries
для меня ты окажешься тысячным,
you find yourself thousandth for me,
как летящий клинок
as a flying blade
в быка
in the bull
дорогая, слышишь, внутри замирает
expensive hear inside freezes
миллиардом взлетевших стрел
Billion soaring arrows
между нами – предсмертный взмах самурая?..
between us - the dying samurai swing ..?
да нет же – острей!
yes no - sharp!
так танцуй же по крошеву светодиодных
so the dance medley of LED
предпоследней варваркой в Риме
penultimate Varvarka in Rome
в голове моей полные стадионы
in my head full stadiums
скандируют твое имя
chant your name
ты свершилась, случилась, сбылась
you accomplished happened to come true
станцевалась полосками шёлка
danced strips of silk
твое имя узнал как баланс:
your name is recognized as a balance:
звездочка – сердце – решётка
star - heart - grid
дорогая, полёт фламенко
expensive, flight flamenco
слишком лёгок – не хватит сил
too is light - is not strong enough
ты же помнишь: светила померкли,
you remember: the light faded,
когда вышла ты из такси.
when you got out of the taxi.
в этой свалке, в такой мясорубке
in this dump, in a meat grinder
я ослеп, дорогая, оглох:
I was blind, honey, deaf:
лишь способен расслышать в трубке
only able to hear the tube
как рождение мира: «Алло?»
as the birth of the world: "Hello?"
пусть все строчки тебе передарены,
let all the lines you peredaril,
нет мне слаще смерти простой:
I have no sweeter than death is simple:
непрочитанным комментарием
unread comment
под одним из твоих постов
under one of your posts
пусть же все человечество рушится,
Let all mankind crumbling,
пусть Земля налетит на Сатурн!
let the earth will fly to Saturn!
но плети, но плети это кружево,
but the whip, but the whip is the lace,
дай мне вслушаться в красоту
let me listen to the beauty
дай мне впасться, разлиться дай устьями,
let me fall, let the mouths of the spill,
растянуться всем курсом в курсив
stretch out over the course in italics
не искусственным быть – искусанным
do not be artificial - bitten
дай искусство твое вкусить!
Give your taste of art!
даже если окажешься вымыслом,
even if you find yourself fiction
жертвой пошлого ремесла –
victim vulgar crafts -
ты росла во мне деревом, выросла,
you grew in me the tree grew,
ты меня теперь переросла
Now you have outgrown
дорогая, останься неназванной,
dear, stay unnamed,
безымянной, безликой моей
nameless, faceless my
как сияние чистого разума
like Sunshine of the Spotless Mind
над волнами моих морей
above the waves of my sea
Константин Потапов - 8 Разговор о пальто
Константин Потапов - 6 Был май
Константин Потапов - Был снег
Константин Потапов - После ливня
Константин Потапов - Ладно, пускай, хорошо
Все тексты Константин Потапов >>>
