Вечный Полдень
Eternal noon
Спи. Несмотря ни на что – просто спи.
Sleep. Despite everything - just sleep.
Пусть тебе снится мелькание спиц
Let you dream of flickering spokes
твоего колеса и полосок шоссе.
Your wheels and strips of highway.
Просто спи. Просто сон. Просто спи, ибо все
Just sleep. Just a dream. Just sleep, for all
давно пробудились, давно мертвы.
We have been awakened for a long time, for a long time dead.
Пусть тебе снится шелест травы
Let you dream of rustling herbs
обочины жизни. Пусть близится шторм.
The roadsides of life. Let the storm approach.
Жизнь – велопробег в Ничто.
Life is a bike racket in nothing.
Спи. Несмотря ни на что, просыпаться
Sleep. No matter what, wake up
не смей. И пусть снятся скользящие пальцы
Do not dare. And let the sliding fingers dream
вдоль гладких спин мраморных клавиш.
Along the smooth spin of marble keys.
Спи, ибо сон. Ибо здесь не исправишь
Sleep, for a dream. For you can’t fix it here
мелодии ветра, завывшего в трубах.
The melodies of the wind who surrounded the pipes.
Спи, ибо сон, ибо твой день на убыль
Sleep, for a dream, for your day is to decline
не смеет пойти, потому что ты спишь.
He doesn’t dare to go because you are sleeping.
Спи, видя солнце на панцире крыш.
Sleep, seeing the sun on the shell of the roofs.
Спи. Просто спи, ибо сон это – сон.
Sleep. Just sleep, for a dream is a dream.
Он невесом и с тобой в унисон
He is a weight and with you in unison
дышит вселенная Вечного Лета.
The universe of the eternal summer breathes.
Пусть тебе снится горячая лента
Let you dream of a hot tape
дороги, направленной в ливень, и скорость
Roads directed to rain, and speed
свою не сбавляй, просто спи, ибо голос
Do not slow down your own, just sleep, for a voice
зовущий тебя, слишком глух. Шум орудий
Calling you, too deaf. The noise of the guns
слишком далек. Он тебя не разбудит.
Too far away. He will not wake you up.
Спи. Просто спи. Пусть твоя колесница
Sleep. Just sleep. Let your chariot
летит по шоссе. И пусть тебе снится:
Flies along the highway. And let you dream:
спицы в твоем колесе, черепица
knitting needles in your wheel, tile
крыш вдалеке, ливень, может быть, птицы.
Roofs in the distance, rain, maybe birds.
Спи. Ибо сон. Просто спи и не помни.
Sleep. For sleep. Just sleep and don't remember.
Спи, потому что найдя Вечный Полдень
Sleep because finding the eternal noon
стрелка застынет от вечной тоски.
The arrow will freeze with eternal longing.
Спи. Ибо сон. Просто сон. Просто спи.
Sleep. For sleep. Just a dream. Just sleep.
Константин Потапов - 8 Разговор о пальто
Константин Потапов - 6 Был май
Константин Потапов - Был снег
Константин Потапов - Вечное сияние чистого разума
Константин Потапов - После ливня
Все тексты Константин Потапов >>>
