Я замучил себя.
I tortured myself.
И тебя я замучаю.
And I torture you.
И не будет - потом - Новодевичьей гордости.
And it will not - then - Novodevichy pride.
Все друзьям на потеху, от случая к случаю,
All friends for fun, from time to time,
В ожидании благ и в предчувствии горести.
In anticipation of benefits and in anticipation of sorrows.
И врага у нас нет.
And we have no enemy.
И не ищем союзника.
And we are not looking for an ally.
У житейских невзгод - ни размеров, ни мощности.
The everyday adversities have no size or power.
Но, как птичий полет, начинается музыка
But, like a bird flight, music begins
Ощущеньем внезапного чуда возможности!
Feeling a sudden miracle of the opportunity!
Значит - можно!
So - you can!
И это ничуть не придумано,
And this was not invented at all,
Это просто вернулось из детства, из прошлости.
It just returned from childhood, out of passing.
И не надо Равеля.... А Шумана, Шумана, -
And do not need Ravel .... but Schumanan, Schumanan, -
Чтоб не сметь отличить гениальность от пошлости!
In order not to dare to distinguish genius from vulgarity!
Значит - можно - в полет - по листве и по наледи,
So - you can - in flight - by foliage and on ice,
Только ветра глотнули - и вот уже начато!
Only the winds were swallowed - and now it has already begun!
И плевать, что актеров не вызовут на люди, -
And do not care that the actors will not be called to people -
Эта сцена всегда исполняется начерно!..
This scene is always executed in the end! ..
Что с того нам, что век в непотребностях множится?!
What is us that the century is multiplying?!
Вот шагнул он к роялю походкою узника,
He stepped to the piano with a gait of the prisoner,
И теплеет в руке мандаринная кожица.
And the tangerine peel heats in the hand.
И теперь я молчу.
And now I'm silent.
Начинается музыка!
Music begins!
Коренблит - Н.Рубцов - Сапоги мои ,скрип да скрип
Коренблит - Б.Пастернак - Дом высился ,как каланча
Коренблит - Б. Пастернак - Ты так играла эту роль
Коренблит - Ф.Сологуб
Коренблит - Д.Андреев - Завершается труд
Все тексты Коренблит >>>
