БОЛЬНИЦА
HOSPITAL
Всем родившимся с детства готовят костёр…
Everyone who has been born from childhood is preparing a bonfire ...
Сквозь метель повезёт меня пьяный шофёр…
A drunken driver will be lucky through the snowstorm ...
Но родившимся ночью – истлеть в темноте…
But born at night - to expire in the dark ...
По волнам передали навек затяжную метель.
A protracted blizzard was handed over through the waves.
Этой ночью на улицах будут бои на ножах,
There will be battles on knives that night on the streets,
Всем родившимся хватит любви, эшафотов и плах.
Everyone born is enough love, scaffolds and gloomy.
В коридоре больницы тускло горел ночник,
In the corridor of the hospital, the nightlight was dimly burning,
Я на кафеле белом писал о больнице дневник.
I wrote a diary about the hospital in a white tile.
От волос, как и раньше, запах палат…
From the hair, as before, the smell of wards ...
Я был счастлив с дождём, но посыпался град.
I was happy with the rain, but a hail fell.
По всем коридорам кричат те, кому навеки земля постель,
For all corridors, those who forever land the bed are shouting,
И за пыльным окном начиналась метель.
And behind the dusty window, a snowstorm began.
Окосевший шофёр накатил ещё раз,
The chopped driver rolled again
Слёзы били из глаз, жал сильнее на газ.
Tears beat from the eyes, sorry for the gas.
Он сказал: «Будет свет!», и погас…
He said: “There will be light!”, And went out ...
Он сказал «Будет свет!», и погас тот фонарь,
He said “there will be light!”, And that lantern has gone out,
Освещавший нам путь, не дававший уснуть,
Illuminating us the way, not allowing him to fall asleep,
Как и тот параноик – в больнице скулил,
Like that paranoid, he whined in the hospital,
В жуткой кафельной ванной себя пристрелил.
In a terrible tiled bath, he shot himself.
В коридорах темно, и скрипят голоса…
It’s dark in the corridors, and voices creak ...
Я их слушал всю жизнь, наблюдал чудеса.
I listened to them all my life, watched miracles.
В отраженьи зеркал – мир, окутанный тьмой,
In the reflection of mirrors - a world shrouded in darkness,
Там нелепая тень всё ходила за мной.
There, an absurd shadow followed me.
Безнадёжный октябрь… и надо домой…
Hopeless October ... And we must go home ...
Но метель за окном, но лишь страх за стеной.
But a blizzard outside the window, but only fear behind the wall.
За забором расцвёл обывательский рай,
Behind the fence he blossomed the philistine paradise,
Там в четыре утра ехал первый трамвай.
There at four in the morning the first tram rode.
Перестал видеть свет измождённый шофёр,
The exhausted driver stopped seeing the light,
Уже пятеро суток без сна на дорогу смотрел…
For five days already without sleep, I looked at the road ...
В ночь рожденья меня был и мне уготован костёр,
At the night of my birth, I was prepared and a bonfire was prepared for me,
Но от долгой метели я, видимо, перегорел.
But from a long blizzard I apparently burned out.
24 июня 2014г.
June 24, 2014
Квартет им. Достоевского - Песня о Дожде
Квартет им. Достоевского - Ярость
Квартет им. Достоевского - В тяжёлый час
Квартет им. Достоевского - Ангелы
Квартет им. Достоевского - Прости, солдат
Все тексты Квартет им. Достоевского >>>
