Я не уставая
I don't get tired
Стенографирую эту жизнь.
I'm taking shorthand for this life.
Но в овале, сквозь который я смотрю,
But in the oval through which I look,
Постоянно все меняется -
Everything is constantly changing -
То, что было вчера поутру,
What happened yesterday morning
Сегодня не повторяется,
It won't happen again today
И я не успеваю
And I don't have time
Стенографировать эту жизнь.
Shorthand for this life.
Мне советуют знакомые снобы
Snob friends advise me
Систему поменять:
Change the system:
Мол, Люмьеры, Ундервуд и Эдисон
Mol, Lumières, Underwood and Edison
Придумали кое-что получше.
We came up with something better.
Но куриный подчерк -
But chicken signature -
Надтреснутый голосок
Cracked voice
Ветхой моей авторучки
My old fountain pen
Застенчиво снова и снова
Shy again and again
Уверяет в обратном меня.
Assures me otherwise.
А я не дитя, а жизнь - не ясли.
But I am not a child, and life is not a manger.
Понимаю - творье и творье.
I understand - creation and creation.
Ну, придумал. Ну, записал.
Well, I came up with an idea. Well, I wrote it down.
Главное ведь - "что", а "чем" - побочно.
The main thing is “what”, and “what” is secondary.
Но когда рукою прощупывать сам
But when you feel with your hand
Каждую вымученную строчку,
Every tortured line
Становится совершенно ясно,
It becomes absolutely clear
Что это - сугубо твое.
What it is is purely yours.
Я не уставая
I don't get tired
Стенографирую эту жизнь.
I'm taking shorthand for this life.
Но то, что было вчера поутру,
But what happened yesterday morning
Сегодня не повторяется.
It won't happen again today.
Я консерватор, верен перу
I am a conservative, loyal to the pen
И оно, как умеет, старается,
And it tries, as best it can,
Но мы не успеваем
But we don't have time
Стенографировать эту жизнь...
Shorthand for this life...
1976
1976
Ланцберг Владимир - Сверим наши песни
Ланцберг Владимир - Песенка о голове
Ланцберг Владимир - Колыбельная
Ланцберг Владимир - Начать бы все заново
Ланцберг Владимир - Я не знаю, что делать...
Все тексты Ланцберг Владимир >>>
