Когда мне будет пятьдесят, плюс-минус,
When I'm fifty, give or take,
И я приду к тому, с чего не сдвинусь,
And I will come to something from which I will not budge,
И скромненько усядусь на виду.
And I’ll sit modestly in plain sight.
С десяток строчек высекши навеки,
Having carved a dozen lines forever,
Я нарисую шашечки на деке,
I'll draw checkers on the deck,
И ключиком пружинку заведу –
And I’ll wind the spring with a key -
Нехай себе отсчитывает мзду.
Let’s count out the bribe for ourselves.
А к вам явлюсь всех толще и маститей,
And I will come to you thicker and venerable,
Вам всё спою, а вы мне всё простите,
I’ll sing everything to you, and you’ll forgive me everything,
За нечто легендарное любя.
For something legendary, loving.
И буду петь, хрипя и уставая,
And I will sing, wheezing and tired,
И в зал смотреть, своих не признавая,
And look into the hall without recognizing your own,
Не узнавая где-то и себя –
Not recognizing myself somewhere -
Вчерашнего, прошедшего себя.
Yesterday, past self.
А если протяну еще немного,
And if I hold on a little longer,
То, отрекаясь от всего земного,
Then, renouncing everything earthly,
Помимо пищи, пенсии, и сна,
Besides food, pension, and sleep,
Смешавши мудрость с немощею мысли,
Having mixed wisdom with weakness of thought,
Я песнопенье к суете причислю.
I will classify singing as vanity.
А суета - кому она нужна?
And vanity - who needs it?
Она ж, поди, не может... ничего.
Well, she can't... anything.
Ну, а пока что мне плюс-минус сорок,
Well, for now I’m plus or minus forty,
И важен каждый взгляд ваш, каждый шорох,
And every look of yours, every rustle is important,
И похвала, и честная хула,
Both praise and honest blasphemy,
Разговориться так порою сложно,
It's so hard to talk sometimes
Зато потом расстаться невозможно,
But then it’s impossible to separate,
Такие вот забавные дела.
These are funny things.
Ланцберг Владимир - Сверим наши песни
Ланцберг Владимир - Песенка о голове
Ланцберг Владимир - Колыбельная
Ланцберг Владимир - Начать бы все заново
Ланцберг Владимир - Я не знаю, что делать...
Все тексты Ланцберг Владимир >>>
