Как зарок от суесловья, как залог
Like a vow from a judgment, as a key
и попытка мою душу уберечь,
And the attempt to protect my soul,
в эту книгу входит море - его слог,
This book includes the sea - its syllable,
его говор, его горечь, его речь.
His talk, his bitterness, his speech.
Не спросившись, разрешенья не спросив,
Without asking for permission without asking
вместе с солнцем, вместе в ветром на паях,
Together with the sun, together in the wind on shares,
море входит в эту книгу, как курсив,
The sea enters this book as italics
как случайные пометки на полях.
Like random notes in the fields.
Как пометки - эти дюны, эта даль,
Like notes - these dunes, this distance,
сонных сосен уходящий полукруг...
Sleepy pines the outgoing semicircle ...
Море входит в эту книгу, как деталь,
The sea enters this book as a detail,
всю картину изменяющая вдруг.
The whole picture is suddenly changing.
Всю картину своим гулом окатив,
The whole picture was doused with his hum,
незаметно проступая между строк,
imperceptibly appearing between the lines,
море входит в эту книгу, как мотив
The sea is included in this book as a motive
бесконечности и судеб и дорог.
Infinity and destinies and roads.
Бесконечны эти дюны, этот бор,
These dunes are endless, this boron,
эти волны, эта темная вода...
These waves, this dark water ...
Где мы виделись когда-то? Невермор.
Where did we see each other? Nonerore.
Где мы встретимся с тобою? Никогда.
Where will we meet you? Never.
Это значит, что бессрочен этот срок.
This means that this period is unlimited.
Это время не беречься, а беречь.
This time does not care for, but to protect.
Это северное море между строк,
This is the North Sea between the lines,
его говор, его горечь, его речь.
His talk, his bitterness, his speech.
Это север, это северные льды,
This is the north, these are northern ice,
сосен северных негромкий разговор.
Pines of the northern quiet conversation.
Голос камня, голос ветра и воды,
The voice of the stone, the voice of the wind and water,
голос птицы из породы Невермор.
The voice of the bird from the breed is notermore.
Левитанский Юрий - Этот поздний рассвет обнажил и ясней обозначил
Левитанский Юрий - Песочные часы
Левитанский Юрий - Остановилось время Шли часы
Левитанский Юрий - Белая баллада
Левитанский Юрий - Давно ли покупали календарь
Все тексты Левитанский Юрий >>>
