Темно-синее делается голубым.
Dark blue is made blue.
Бледное вылезает и медленно раскаляется добела.
The pale crawls out and slowly sinks.
Зеленое, еще в июне ставшее желтым,
Green, which became yellow back in June,
теперь становится бурым,
Now it becomes brown
отбрасывает почти лиловую
throws almost lilac
на черные,
on black,
металлические.
Metal.
Пепельно-бледный сплевывает красное.
Pepel-pale spits red.
Двое пятнистых оглядывают бесконечную желтую.
Two spotting look around the endless yellow.
Быстро одну на двоих, чтобы невесомый, молочный
One fast for two, so that is weightless, milk
смешался с алой
Mixed with scarlet
и все стало чуть ярче,
And everything became a little brighter
особенно – зеленое и голубое.
Especially green and blue.
Как все было просто, когда красные гоняли белых,
How simple everything was when the Reds drove the whites,
зеленые – коричневых.
Green - brown.
Пепельно-бледный еще вглядывается
The ash-pale is still peering
в немыслимо голубое
In an inconceivable blue one
красными от боли и бесонницы, –
red from pain and union, -
вдруг возникнет серебряный
Suddenly a silver will arise
в ослепительном яростном рокоте
in a dazzling furry rod
или золотой
Or gold
в сияющем шелесте крыл.
In the radiant rustle, wing.
Двое пятнистых
Two spotted
вскидывают масляно-черные.
Throw over the oil-blacks.
Все могло бы быть проще,
Everything could be easier
если бы бесцветное, вяло текущее
if colorless, sluggishly current
постепенно не превращало красных в коричневых,
gradually did not turn the red into brown,
синих и серых – в зеленых,
blue and gray - in green,
всех вместе – в пятнистых,
all together - in the spotty,
торопящихся
rushing
одну на двоих,
one for two,
пока голубое постепенно становится синим,
While the blue is gradually becoming blue,
пока белое бледнеет и уползает за край бесконечно-желтой,
While the white pale and crawls over the edge of the endless yellow,
заливая ее красным,
Pouring her red,
вытекающим из маленького черного
arising from the little black
чуть пониже слипшихся рыжих.
A little lower than sticky red.
Двое пятнистых пьют мутную
Two spotted drinks muddy
из потемневшей железной.
From the darkened iron.
Синее быстро чернеет.
Blue turns dying quickly.
Они идут медленно,
They go slowly
одного из них неожиданно рвет бурым.
One of them suddenly tears brown.
Зреют виноградники Господа,
The vineyards of the Lord ripen
течет вино Его под песками.
Its wine flows under the sand.
Красное не расступается.
Red does not part.
Белое остается мертвым.
White remains dead.
Мертвое – слишком соленым.
Dead - too salty.
Черное – серым.
Black - gray.
Линор Горалик - Как в норе лежали они...
Линор Горалик - Вот один из них говорит другому
Линор Горалик - Ахил и черепаха
Линор Горалик - Ахилл и черепаха
Линор Горалик - Вот красным лесом красная лиса
Все тексты Линор Горалик >>>
