Кто-то лампу зажег и оставил гореть до утра.
Someone lit a lamp and left to burn until morning.
Кто-то в дверь позвонил, а кто-то ответил: «Держись!»
Someone called the doorbell, and someone replied: "Hold on!"
Я сказала ему: «На, выпей за память, что снова стара.
I told him: “On, drink for the memory that it is old again.
Кто-то выстрелит в спину, а кто-то отдаст тебе жизнь...»
Someone will shoot in the back, and someone will give you life ... "
Он смотрел мне в глаза. Он сказал: «Эта жизнь не для тех,
He looked into my eyes. He said: “This life is not for those
Кто ушел до звонка, не узнав, кто в бою проиграл!»
Who went to the call, not knowing who lost in battle! ”
И кричала сова, ветер выл, кто-то жался в ночной пустоте.
And the owl screamed, the wind howled, someone was sting in a night void.
Он заправил патрон, улыбнулся, сказал, что – пора.
He tucked the cartridge, smiled, said that - it's time.
Мне хотелось уйти вместе с ним, но патрон был один.
I wanted to leave with him, but the cartridge was alone.
И Господь мой берег мой висок и крутил барабан.
And my Lord my temple and twisted the drum.
Он смотрел, ухмыляясь, сказал, что нам – что нам не по пути.
He looked, grinning, said that we were not on the way.
И холодная капля катилась со взмокшего лба.
And the cold drop rolled from a soaked forehead.
Водки было на раз, но он пил, словно будет еще.
The vodka was at a time, but he drank, as if there would be more.
Или просто боялся допить не успеть до конца.
Or was just afraid to finish not to be in the end.
Зная то, что в аду – все равно чересчур, чересчур горячо.
Knowing that in hell - still too hot, too hot.
А в раю – как в рай, только кружки без ручек и дна.
And in paradise - like in paradise, only mugs without pens and bottom.
Он упал чуть быстрее, чем мог, опрокинув стакан.
He fell a little faster than he could, overturning the glass.
Повалившись на стол захмелевшей своей головой.
Flining onto the table of his head, whimpering.
Он бесшумно рыдал, и дрожала по-детски рука,
He sobbed silently, and a childish hand trembled,
Отпустившая смерть, не задевшую никого.
Released death that did not hit anyone.
Начинался рассвет. Чья-то осень смотрела в окно.
Dawn began. Someone was looking out the window.
Слышен был его скрип и собаки охотничьей вой.
His creak and dogs of hunting howls were heard.
Я укрыла его, я решила, что буду – одна.
I hid him, I decided that I would be alone.
Я склонилась к дыханью: живой..
I leaned towards breathing: alive ..
Ника Ратомская и Мантра - Гарри Поттер жив
Ника Ратомская и Мантра - Пела, Как Хотела
Ника Ратомская и Мантра - Отпусти меня с моим ветром
Ника Ратомская и Мантра - Министерская должность
Все тексты Ника Ратомская и Мантра >>>
