8.08.2008
08.08.2008.
Історіє, суко,
Шторм, Suko,
ти знову хапаєш мене за горло,
вы хватаете меня за горло снова,
ти знову витрушуєш з мене душу,
Вы раздеть со мной душа снова,
ти знов заганяєш мої думки
вы снова решать мои мысли
в чорний тунель нутряного крику:
В черном туннеле прочного крика:
«No passaran! Вони не пройдуть!» –
«Нет Passaran! Они не пройдут! " -
засипаючи решту овиду
засыпание остальной части Ovrov
сірим щебенем ранкових новин,
Серый Щебень Morning News,
інтернет-курявою, як по бомбьожці,
Интернет курица, как бомба,
знов закрашуєш світ у всього дві барви зі спектра:
Опять же, есть мир всего два цвета из спектра:
офірною кров’ю – червоне,
Официальная кровь красный,
і коричневе - брудом підлот…
И коричневый - грязь на полу ...
І знов мене косять безсонні ночі,
И снова вы косите бессонные ночи,
як площу, по котрій проходить армія,
В качестве области, в которой армия проходит,
і знов я влізаю в танк,
и я снова бежать в бак,
простукую панцир, підрихтовую коліщатка,
Длительный броню, втягивание колеса,
підкручую слова петицій і апелів, щоб жодне не затнулось:
Слом слова петиций и обращений, чтобы никто не сошел:
No passaran! Вони не пройдуть!..
Нет Passaran! Они не пройдут! ..
Історіє, суко, будь ти проклята –
Шторм, Suko, будь ты блин -
вони ж проходять, вони ж завжди проходять:
Они проходят, они всегда проходят:
по трупах наших надій,
на трупах наших надежд,
по золі згорілих ілюзій -
По золе сожженных иллюзий -
не так, то інак, не прямо, то боком, раком,
Не так, то это не прямо, то сторона, рак,
маневром, обходом захоплюють території
маневр, обходя захватывает территорию
одну по одній, сунуть з розколин, щілин,
один один на один, утопление от ползучести, щели,
з увімкненого й вимкненого, з отворів і розеток,
от включения и выключения, из отверстий и гнезд,
обертаючи все на загладу, вкриту лузгою
При вращении все на рукаве покрыты луговых
зжованих життів
chared жизнь
і схаркнутих вір…
и sharknutyh верить ...
Так чому ж я мушу
Так почему я должен
стояти на цім п’ятачкові - вузенькім окрайчику -
стоять в этом патче - узкий okraychyku -
в повному бойовому виряді, з протигазом включно,
в полном боевом vyryadi с масками, включительно,
і волати, як оглашенна: «Вони не пройдуть!» -
и плакать, как оглашенные: «Они не будут!» -
невже лиш на те, щоб подати знак
Если бы он не только должен дать знак
(променем ліхтарика по безкрайній мапі)
(Фонарик луч на обширной карте)
що у цій-от точці – принаймні в цій, -
что в этот момент - по крайней мере, в этом -
допоки її закрито
пока оно не закрыто
шістдесятьма каге мого живого тіла,
шестьдесят Kage моего живого тела,
вони й справді -
они на самом деле -
не пройдуть?
Обгон запрещен?
Оксана Забужко - Попелюшка
Оксана Забужко - Диптих-2008 частина 1
Оксана Забужко - Російський мотив
Оксана Забужко - Зворотня адреса - або Поема проводу
Оксана Забужко - Джаз по-італійськи
Все тексты Оксана Забужко >>>
