ДИПТИХ 2008 РОКУ
Diptych 2008
І.
И.
Ти казав їх любити, Господи, -
Ты сказал им любить, Господь, -
це червоне світло, що б’є крізь повіки,
Это красный свет, который бьется через веки,
цю юрбу босхівських пик, що шпурляють у Тебе каміння,
Эта толпа Босхив Пик, у вас есть камни в вас,
вивергаючи з дна пересохлих на жужіль душ
извергаясь от дна сушеного до жука для душа
найчорніші під небом прокльони:
Большинство чернокожих под небом проклятие:
«Роз-пни! Роз-пни!» - рветься рев із пітьми горлянок,
«Роз-Пни! РОСПИ! » - Рев горла тьма разорван,
гоготить, як в метро, по підземнім тунелю віків
сама, как в метро, на подземном туннеле веков
(стук “вагонзаків” по стиках рейок!) –
(Снимите «Вагоны» на суставах рельсов!) -
і відлунює з другого боку: «Зі∂ - хайль! Зі∂ - хайль!».
И он повторяет с другой стороны: «От - Хил! Z∂ - Hile! ».
Засклені очі,
Застекленные глаза,
викинуті руки,
брошен руки,
стиснуті кулаки.
Сжатые кулаки.
Се люди Твоя, Господи.
Ваш народ, Господь.
Бачиш: вони не змінились:
Вы видите: они не изменились:
амфітеатри Колізеїв,
Амфитеатр Колизеев,
стокмовиська бестіаріїв,
Стоквая Бестеари,
дух горілого людського м’яса на площах Мадріда –
Дух водки человеческое мясо на мадридских квадратах -
це вони несуть оберемки хмизу на автодафе,
они несут кустарники кустарников на машине,
всапують хтивими ніздрями хруст єретицьких кісток
Слудные похотливые ноздри хруст еретических костей
(кат опускає червоний каптур на обличчя,
(Кэт понижает красный капюшон на лице,
слідчий спрямовує в вічі сліпучий прожектор лампи,
Следователь направляет ослепительный прожектор лампы,
центуріон поправляє бляху на ремені…).
Centurion исправляет лист на ремне…).
А це - мій народ, Господи:
И это мой народ, Господь:
видибає із “вагонзаків”, похитуючись на нетвердих ногах,
Исключает из «универсала», встряхивая на бездомные ноги,
валиться долі, упившись першим ковтком свободи,
упал судьба, пьян с первой ласточкой свободы,
тремтячи підводиться, збивається в купи,
встряхивая, взбивая в кучу,
мутним зором обводить довкілля в пошуках пастуха –
мутное видение ведет окружающую среду в поисках пастуха -
інквізитора, кесаря, центуріона, -
Инквизитор, Цезарь, Центурион, -
того, хто скаже: «Прийдіть, вклоніться мені –
тот, кто говорит: «Приди, поклонись мне -
і визволитесь oд себе!», -
И выйти с самого! » -
і вже наливаються, тверднуть м’язи,
и уже налил, затвердите мышцы,
випружуються руки, намацуючи каміння,
Обернутые руки, прикрепляя камни,
і засклівають очі, і радо гупає кров,
и глазурные глаза и с радостью косят кровь,
виносячи клекотом з тьми набряклих горлянок
принес с пельмени из темного горла опухшего
той самий, правічний ритм
То же самое, правый ритм
двотисячлітнього крику…
Двух -лежащий крик ...
Се люди Твоя, Господи.
Ваш народ, Господь.
Пошли їм іще раз Сина свого.
Они снова послали им своего сына.
Приходь, Господи:
Приходи, Господь:
вони готові.
Они готовы.
Оксана Забужко - Попелюшка
Оксана Забужко - Диптих 2008. Частина 2
Оксана Забужко - Клітемнестра
Оксана Забужко - Джаз по-італійськи
Оксана Забужко - Російський мотив
Все тексты Оксана Забужко >>>
