Было пусто в тенистых аллеях;
It was empty in shady alleys;
Лето медленно шло к концу.
Summer was slowly going to an end.
Я уже ни о чём не жалею...
I don't regret anything already ...
Ах, как было тебе к лицу,
Ah, as it was to your face,
То короткое лёгкое платье,
That short, light dress,
Что ласкало твой нежный стан;
What caressed your delicate camp;
Только память по счёту платит,
Only the memory of the account pays,
Невзирая на боль от ран.
Despite the pain of the wounds.
-----
-----
Август, спелый август
August, ripe august
Голову мне вскружил.
I turned my head.
Август, пряный август
August, spicy august
Пробежал по струнам души.
He ran through the strings of the soul.
-----
-----
Брызги Солнца попали в сети;
The spray of the sun hit the network;
Паутинки, как нить Бытия.
Walks, like a thread of being.
Твоим платьем играет ветер;
Your dress is played by the wind;
Он бесстыжий, почти как я.
He is shameless, almost like me.
Близость губ, безмятежно-пьяных,
The proximity of the lips, serene-drunk,
Трав нескошенных аромат.
Injured fragrance.
И вкус ворованных спелых яблок,
And the taste of stolen ripe apples,
С хрустом съеденных под закат.
With a crunch eaten under sunset.
-----
-----
Август, сочный август
August, juicy august
Голову мне вскружил.
I turned my head.
Август, нежный август
August, gentle August
Пробежал по струнам души.
He ran through the strings of the soul.
-----
-----
Наливается спелым соком
It is poured with ripe juice
Лето, яблоком, на излёт.
Summer, apple, at an end.
Всё, что вызрело нынче, к сроку,
Everything that has been growing today, by the time,
Будет сорвано, в свой черёд...
It will be broken, in your turn ...
То короткое лёгкое платье
That short, light dress
И чужой, обнесённый сад,
And a stranger, surrounded garden,
Буду изредка вспоминать я.
I will occasionally remember.
Но ничего не верну назад.
But I will not return anything back.
-----
-----
Август, снова август
August, August again
Голову мне вскружил.
I turned my head.
Август, тёплый август
August, warm August
Пробежал по струнам души.
He ran through the strings of the soul.
© Олег Шепрут, 3 августа 2015 года
© Oleg Sheiprut, August 3, 2015
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
