Наливай, да не жалей-ка,
Pour it, don’t be sorry,
Веселись, моя душа !
Rejoice, my soul!
Что нам жизнь, цена – копейка,
What is life to us, the price is a penny,
Благо, ночка хороша.
Thankfully, it's a good night.
Ты сейчас меня не тронь –
Don't touch me now -
В голове моей огонь.
There is fire in my head.
Ну давай, поддай-ка жару,
Come on, turn up the heat,
Развесёлая гармонь !..
Cheerful accordion!..
------
------
Дни, как карты на столе, –
Days are like cards on the table -
«Передёрнуть» тяжело;
It’s hard to “distort”;
Прогони тоску скорей
Drive away the melancholy quickly
И гуляй Судьбе назло.
And walk to spite Fate.
------
------
Не пошла, видать, вторая –
Apparently the second one didn’t go -
Наливай ещё стакан.
Pour another glass.
Я сейчас с Судьбой сыграю
I'll play with Fate now
В «подкидного дурака».
Into the "fool of the fool."
Может спел бы я романс
Maybe I could sing a romance
Иль сыграл бы в «преферанс»,
Ile would play preference,
Но Судьба, такая сука,
But Fate is such a bitch
Не даёт мне этот шанс…
Doesn't give me this chance...
------
------
Дни, как карты на столе, –
Days are like cards on the table -
«Передёрнуть» тяжело;
It’s hard to “distort”;
Прогони тоску скорей
Drive away the melancholy quickly
И гуляй Судьбе назло.
And walk to spite Fate.
------
------
Я не трезвый и не пьяный;
I'm neither sober nor drunk;
В голове пасхальный звон.
Easter ringing in my head.
Нет гармони – дай «баяна»,
There is no accordion - give me a button accordion,
Надо дать душе разгон.
We need to give our soul a boost.
Жить хотелось по уму,
I wanted to live wisely
Да, только холодно в дому.
Yes, it's just cold in the house.
Ничего, я сам не промах
It's okay, I'm not a mistake myself
И за всё реванш возьму !
And I will take revenge for everything!
------
------
Дни, как карты на столе, –
Days are like cards on the table -
«Передёрнуть» тяжело;
It’s hard to “distort”;
Прогони тоску скорей
Drive away the melancholy quickly
И гуляй Судьбе назло.
And walk to spite Fate.
© Олег Шепрут, 31 декабря 1992 года
© Oleg Sheprut, December 31, 1992
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Неожиданно-сладкая грусть
Все тексты Олег Шепрут >>>
